Übersetzungen für „krank“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

krank [kraŋk] ADJ

1. krank (Mensch, Wirtschaft):

krank

άρρωστος

schwer krank

βαριά άρρωστος

schwer krank sein

είμαι βαριά άρρωστος

krank vor Liebe sein

έχω αρρωστήσει από έρωτα

2. krank (Gemüt):

krank

αρρωστημένος

das macht mich krank

αυτό μ' αρρωσταίνει

3. krank (Zahn):

krank

χαλασμένος

kranken [ˈkraŋkən] VERB intr

kranken

πάσχω

das Projekt krankt an Geldmangel

το σχέδιο πάσχει από έλλειψη χρημάτων

kränken [ˈkrɛŋkən] VERB trans

kränken

θίγω, πληγώνω

er ist sehr gekränkt

είναι πολύ θιγμένος

es kränkt ihn, dass …

τον πληγώνει που …

Beispielsätze für krank

schwer krank

βαριά άρρωστος

krank vor Liebe sein

έχω αρρωστήσει από έρωτα

das macht mich krank

αυτό μ' αρρωσταίνει

schwer krank sein

είμαι βαριά άρρωστος

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

er hat sich krank gemeldet

δηλώθηκε άρρωστος

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er gab vor, krank gewesen zu sein

προφασίστηκε ότι ήταν άρρωστος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Sanitätsdienst im Westen wieder einberufen, geriet er schwer krank in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Er gab an, schwer krank zu sein und dass er die 37-seitige Anklageschrift noch nicht durchgelesen habe.

de.wikipedia.org

Um seinen kranken Vater versorgen zu können, arbeitet er hart an sich.

de.wikipedia.org

Viele Ereignisse haben eine große Ähnlichkeit mit Golans eigener Lebensgeschichte, zum Beispiel dass der kranke Vater auf der Straße stirbt.

de.wikipedia.org

Allerdings musste sie aufgrund ihrer neuen Pflichten ihre dichterische Tätigkeit stark einschränken und war häufig krank.

de.wikipedia.org

Sie war seelisch und körperlich überempfindlich, häufig krank und hatte Ernährungs- und Einschlafprobleme.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin weist sie jedoch darauf hin, dass sie alle jetzt glücklicher als zuvor und eigentlich nie krank gewesen seien.

de.wikipedia.org

Für kranke und alte Gemeindemitglieder baute er ein kleines Siechenhaus.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass ihre Mutter psychisch krank war und einen kurzen Aufenthalt in der Nervenklinik hatte.

de.wikipedia.org

1936 bis 1939 war er länger krank und konnte nicht spielen.

de.wikipedia.org