Übersetzungen für „stecken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken (hineinstecken):

stecken

βάζω (μέσα)

sie steckte die Hände in die Tasche

έβαλε τα χέρια στις τσέπες

die Kinder ins Bett stecken

βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι

jdm etw Akk stecken

φανερώνω κάτι σε κάποιον

2. stecken (investieren):

stecken

ρίχνω, βάζω

ich habe viel Geld in das Unternehmen gesteckt

έριξα πολλά χρήματα στην επιχείρηση

3. stecken (hineinstecken und befestigen, durchstecken):

stecken

περνώ

II . stecken [ˈʃtɛkən] VERB intr

stecken

βρίσκομαι

wo steckt sie nur?

πού βρίσκεται;

wer steckt hinter dieser Geschichte?

ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;

ich werde euch zeigen, was in mir steckt

θα σας αποδείξω τι αξίζω

der Schlüssel steckt

το κλειδί είναι πάνω στην πόρτα

Beispielsätze für stecken

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stecken bleiben

κολλώ

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)

κολλάω στις λάσπες

jdm etw Akk stecken

φανερώνω κάτι σε κάποιον

tief in Schulden stecken

είμαι βουτηγμένος στα χρέη

in einer Sackgasse stecken

βρίσκομαι σε αδιέξοδο

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

etw Akk in Brand setzen/stecken

βάζω φωτιά σε κάτι

jdn in den Sack stecken übtr

βάζω σε κάποιον τα γυαλιά

die Kinder ins Bett stecken

βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι

er hat Dreck am Stecken ugs

έχει τη φωλιά του λερωμένη

jdn in die Tasche stecken ugs

βάζω κάποιον στην τσέπη

mit jdm unter einer Decke stecken übtr

τα κάνω πλακάκια με κάποιον

den Kopf in den Sand stecken

στρουθοκαμηλίζω

mir blieb das Essen im Hals stecken

το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs

δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση της

das kannst du dir an den Hut stecken!

βαλ' το εκεί που ξέρεις!

etwas ist mir in der Kehle stecken geblieben

κάτι μου κάθισε στο λαιμό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org