Übersetzungen für „immer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

immer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (stets, ewig):

immer

πάντα

es ist immer dasselbe

πάντα το ίδιο είναι

wie immer

όπως πάντα

immer drei auf einmal

πάντα από τρία τη φορά

für immer

για πάντα

2. immer (fortwährend):

immer

συνέχεια, ολοένα

sie arbeitet immer noch

ακόμη δουλεύει

immer wieder

συνέχεια

er quengelt immer nur herum

μονάχα γκρινιάζει

3. immer (unaufhörlich):

immer

ακατάπαυστα, αδιάκοπα

4. immer ugs (nur):

immer

μόνο

immer mit der Ruhe!

με την ησυχία σου!

immer geradeaus

όλο ευθεία

5. immer +komp (verstärkend):

immer besser

όλο και καλύτερο

immer mehr

όλο και πιο πολύ

6. immer +wenn (jedes Mal):

immer

κάθε φορά που

immer wenn ich sie sehe

κάθε φορά που τη βλέπω

7. immer (Phrasen):

wer/was (auch) immer

όποιος/ό,τι κι αν

wo/wie (auch) immer

όπου/όπως κι αν

immer während (dauernd)

διαρκής, συνεχής

immer während (ewig)

αιώνιος

immer während (unvergänglich)

άφθαρτος

immer währender Ruhm

άφθαρτη δόξα

immer ADV

Benutzereintrag

fast immer

σχεδόν πάντα

Beispielsätze für immer

immer geradeaus

όλο ευθεία

immer ich!

πάντα εγώ!

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

immer während (dauernd)

διαρκής, συνεχής

immer mehr

όλο και περισσότερο

immer noch

ακόμα

wie immer

όπως πάντα

immer wieder

συνέχεια

für immer

για πάντα

immer besser

όλο και καλύτερο

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

immer die gleiche Masche

πάντα το ίδιο κόλπο

immer der Nase nach übtr

όλο ευθεία

immer mit der Ruhe!

σιγά σιγά!

es ist immer dasselbe

είναι πάντα το ίδιο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Krieg zog er sich aus dem operativen Geschäft immer stärker zurück und konzentrierte sich auf seine Tätigkeit in deutschen und internationalen Wirtschaftsgremien.

de.wikipedia.org

Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.

de.wikipedia.org

Immer wieder konnte man von dort ein deutliches Gluckern vernehmen, als würde dort jemand Wasser pumpen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Er war ein aktiver Narr und immer auch Organisator verschiedener Veranstaltungen an der Fasnet.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org