Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Beispielsätze für einmal

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal mehr

για άλλη μια φορά

nicht einmal

ούτε καν

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

immer drei auf einmal

πάντα από τρία τη φορά

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

einmal im Jahr

μια φορά το χρόνο

einmal pro Monat

μια φορά το μήνα

wir wollen einmal unterstellen, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Für die tschechische Nationalmannschaft nahm er einmal im Jahr 1996 an der Schacholympiade sowie zweimal an der Europameisterschaft teil.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Er war jedoch auf dieser Strecke sehr launisch, einmal führte er Hochwasser, bald darauf konnte man ihn durchwaten.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org