Bedingungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bedingungen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Bedingungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Bedingung an etw Akk knüpfen
binda e-ð skilyrðum
[es] zur Bedingung machen, dass ...
gera að skilyrði að ...
[jdm] eine Bedingung stellen
setja sem skilyrði [við e-n]
unter der Bedingung, dass ...
með því skilyrði að ...
[nur] unter einer Bedingung
[aðeins] með því skilyrði
unter welcher Bedingung?
með hvaða skilyrði?
zu günstigen/ungünstigen Bedingungen
við heppileg/óheppileg skilyrði
unter gewissen Bedingungen
með vissum skilyrðum
unter der Bedingung, dass ...
með því skilyrði að ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vor allem im Galopprennsport und im Distanzsport, wo die Zaumzeuge härteste Bedingungen aushalten müssen, werden Zaumzeuge aus speziellen Stoffen verwendet.
de.wikipedia.org
Dadurch war der Sandplatz zwar feucht, es herrschten jedoch weit bessere Bedingungen als 2011.
de.wikipedia.org
Die Regierung entwickelte ein Friedens- und Reintegrationsprogramm, das Kämpfern der Aufständischen unter bestimmten Bedingungen Straffreiheit zusicherte.
de.wikipedia.org
Einige Sprachen haben morphologisch unterschiedlich komplexe Anaphern, für die jeweils unterschiedliche Bedingungen gelten.
de.wikipedia.org
Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.
de.wikipedia.org
Schachmatt: Ein König ist unter den üblichen Bedingungen „schachmatt“.
de.wikipedia.org
Dort musste er mit seiner Ehefrau nahe der syrischen Grenze unter schwierigen Bedingungen auf den Abschluss seines Asylverfahrens beim UN-Flüchtlingshilfswerk warten.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.
de.wikipedia.org
In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bedingungen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste