Hauses im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hauses im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Haus <-es, Hä̱u̱ser> [haus, Pl ˈhɔyzɐ] SUBST nt

1. Haus (Gebäude):

Haus
hús nt
das Haus Gottes
hús Guðs nt
Haus und Hof geh
hús og heimili
das Weiße Haus
Hvíta húsið
für jdn ein offenes Haus haben
hafa opið hús fyrir e-n
jdn nach Hause bringen
fylgja e-m heim
sich wie zu Hause fühlen
líða eins heima hjá sér
fühlen Sie sich wie zu Hause!
láttu eins og heima hjá þér!
aus dem Haus gehen
fara út
das Haus hüten müssen
verða að vera heima
außer Haus essen
borða úti
aus dem Haus sein
vera að heiman
irgendwo zu Haus[e] sein
eiga einhvers staðar heima
eine Katze kommt mir nicht ins Haus!
hér kemur köttur ekki inn fyrir dyr!
[etw] ins Haus liefern
afgreiða [e-ð] heim
frei Haus liefern
afgreiða e-ð heim endurgjaldslaust
jdn nach Hause schicken
senda e-n heim
jdm das Haus verbieten
hleypa e-m ekki inn í húsið
meine Klavierlehrerin kommt immer ins Haus
píanókennarinn minn kemur alltaf heim til okkar
nach Hause [o. A CH a. nachhause]
heim
es ist nicht mehr weit bis nach Hause!
það er ekki orðið langt heim!
zu Hause [o. A CH a. zuhause]
heima
seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!
komið endilega heim fyrir miðnætti!
bei jdm zu Hause, A CH a. zuhause
heima hjá e-m
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Dame des Hauses
húsfreyjan
ungepflegt Haus, Garten
óhirtur
ungepflegt Haus, Garten
sem er í niðurníðslu
Bewohner(in) von Haus, Zimmer
íbúi m
das Haus auskehren
sópa húsið
er hat soeben das Haus verlassen
hann fór út úr húsinu rétt í þessu
das benachbarte Haus
næsta hús
das nachbarliche Haus
hús nágrannanna
Hilfskraft im Haus
húshjálp f kein Pl
unser Haus ist endlich abbezahlt
loksins höfum við greitt upp húsið

Hauses Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen
það mætti alveg fara að mála húsið aftur
er kam plötzlich aus dem Haus gejagt
hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu
eine Katze kommt mir nicht ins Haus!
hér kemur köttur ekki inn fyrir dyr!
er ist ein alter Freund des Hauses
hann er gamall vinur fjölskyldunnar
die Dame/der Herr des Hauses
húsfreyjan/húsbóndinn á heimilinu
die Axt im Haus erspart den Zimmermann Sprichw
sjálfs er höndin hollust
nach Art des Hauses
að sið hússins
ihr Haus liegt an einem romantischen See
húsið þeirra stendur við rómantískt vatn
die Dame des Hauses
húsfreyjan
der Herr des Hauses
húsbóndinn m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
An der Südseite des entsprechenden Hauses wurde in diesem Zusammenhang eine Liegehalle angebaut.
de.wikipedia.org
Die verschiedenen Stockwerke des Hauses sind mit Zierleisten besetzt.
de.wikipedia.org
Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.
de.wikipedia.org
Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.
de.wikipedia.org
Die Bewohner des Hauses beschließen, die Fenster blickdicht zu verschließen.
de.wikipedia.org
Diese soll nun die Hauptrolle in der neuen Operette des Hauses mit dem Titel Die Bajadere singen.
de.wikipedia.org
Sie lebte unter vier Herzögen ihrer Familie und wurde schließlich zur letzten Vertreterin und Erbin ihres Hauses.
de.wikipedia.org
Nachts streift sie durch die Gänge und Flure des Hauses oder liest unter der Bettdecke Bücher.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Manko war der Renovierungsbedarf des Hauses.
de.wikipedia.org
Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste