angehalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für angehalten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|hal·ten¹ unreg VERB intr

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stoppa

anhalten

stansa

2. anhalten (innehalten):

anhalten

nema staðar

II.ạn|hal·ten¹ unreg VERB trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stöðva

2. anhalten (anleiten):

jdn [zu etw Dat] anhalten

kenna e-m [að gera e-ð]

angehalten sein, etw zu tun

vera hvattur til að gera e-ð

Wendungen:

den Atem anhalten

halda niðri í sér andanum

ạn|hal·ten² VERB intr unreg (fortdauern)

anhalten

halda áfram

anhalten

vera lengi

anhaltender Regen

langvarandi rigning

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Atem anhalten

halda niðri í sér andanum

die Luft anhalten

halda niðri í sér andanum

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

angehalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Atem anhalten

halda niðri í sér andanum

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

die Luft anhalten

halda niðri í sér andanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1976 wurde Unsere Jagd dazu angehalten, „die weidmännischen Sitten und Gebräuche in die sozialistische Jagdkultur einzubetten“.

de.wikipedia.org

Während der Reiseroute wird an prägnanten Orten angehalten, um musikalische Gäste zu empfangen.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org

Vorfahrt gewähren“) muss sogar angehalten und Vorfahrt gewährt werden.

de.wikipedia.org

Ferner sind bundesstaatliche Behörden angehalten, Regierungsaufträge nach Möglichkeit an kleinere und mittlere Firmen zu vergeben, die von Veteranen gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine drehbare Gondel, die beim Hinaufziehen in Drehung versetzt und an verschiedenen Stellen angehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

In der Vorhalle wird der Abt von einem Minister angehalten, der sich nach seinem Anliegen erkundigte.

de.wikipedia.org

Rund 70 Personen verloren dabei ihr Leben, einige wurden verletzt, ein Reisezug konnte noch rechtzeitig angehalten werden.

de.wikipedia.org

Oft nehmen inzwischen die beiden Mannschaftskapitäne der Begegnung kollektiv die Funktionen des Oberschiedsrichters wahr und sind angehalten, anwesende ausgebildete Schiedsrichter zu Rate zu ziehen.

de.wikipedia.org