ansehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ansehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạn|se·hen unreg VERB trans

1. ansehen (ins Gesicht sehen):

ansehen

líta á

jdn böse ansehen

líta reiðilega á e-n

2. ansehen (betrachten):

ansehen

skoða

etw genauer ansehen

skoða e-ð nánar

hübsch anzusehen sein

vera fallegur ásýndar

hübsch anzusehen sein Film

sjá

hübsch anzusehen sein Theaterstück, Fußballspiel

sjá

3. ansehen (halten):

etw für etw Akk ansehen

líta á e-ð sem e-ð

4. ansehen (ablesen können):

jdm sein Alter nicht ansehen

e-r lítur ekki út eftir aldri

ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen

augsýnilega var henni/hafði henni létt

5. ansehen (hinnehmen):

etw [mit] ansehen

vera áhorfandi að e-u

das kann ich nicht länger mit ansehen

ég get ekki lengur horft upp á þetta

Wendungen:

sieh mal einer an! ugs

ja hérna, en óvænt!

Ạn·se·hen <-s> SUBST nt kein Pl

Ansehen

álit nt

[bei jdm] [großes] Ansehen genießen

vera í miklu áliti [hjá e-m]

an Ansehen verlieren

falla í áliti

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn verstohlen ansehen

stelast [or laumast] til að horfa á e-n

jdm etw an der Nasenspitze ansehen

sjá e-ð á andlitinu á e-m

jdn schief ansehen

gefa e-m hornauga

jdn ungnädig ansehen

líta kuldalega á e-n

etw als Selbstverständlichkeit ansehen

álíta e-ð sjálfgefið

etw starr ansehen

stara á e-ð

erschüttern Ansehen

skaða

jdn schräg ansehen

líta e-n hornauga

ansehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw starr ansehen

stara á e-ð

etw näher ansehen

skoða e-ð nánar

jdm sein Alter nicht ansehen

e-r lítur ekki út eftir aldri

das kann ich nicht länger mit ansehen

ég get ekki lengur horft upp á þetta

jdn verstohlen ansehen

stelast [or laumast] til að horfa á e-n

jdn schief ansehen

gefa e-m hornauga

jdm etw an der Nasenspitze ansehen

sjá e-ð á andlitinu á e-m

jdn ungnädig ansehen

líta kuldalega á e-n

jdn schräg ansehen

líta e-n hornauga

etw als Selbstverständlichkeit ansehen

álíta e-ð sjálfgefið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Kirchlich-konservative Kreise bezweifelten, dass die Machthaber der Republik überhaupt als „Obrigkeit“ im Sinne vom Römer 13 anzusehen seien.

de.wikipedia.org

Seine Werke standen bei den Zeitgenossen in hohem Ansehen, gerieten später aber in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

Das Unglück kann als einer der wichtigen Ausgangspunkte angesehen werden, unabhängige Sicherheitsbehörden im Bergbau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.

de.wikipedia.org