enden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für enden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

en·den [ˈɛndn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (Schluss):

Ende
endir m
Ende
lok nt Pl
Ende August/des Monats/ende 2001
í lok ágúst/mánaðarins/ársins 2001
sie ist Ende 1948 geboren
hún fæddist í árslok 1948
Ende 20 sein
vera hátt á þrítugsaldri
ein böses Ende nehmen
fá slæman endi
bei etw Dat kein Ende finden ugs
hætta ekki að gera e-ð
dem Ende zu gehen
að verða búinn
damit muss es jetzt ein Ende haben
nú verður þessu að ljúka
einer S. Dat ein Ende machen
binda endi á e-ð
ein Ende nehmen ugs
ljúka, enda
das nimmt gar kein Ende
þetta er endalaust
am Ende ugs
loksins
am Ende sein ugs
vera búinn að vera
mit etw Dat am Ende sein
vera uppiskroppa með e-ð
Fehler ohne Ende
endalaus mistök
Qualen ohne Ende
endalausar kvalir
etw zu Ende bringen
ljúka e-u
etw zu Ende lesen
lesa e-ð til enda
zu Ende sein
vera lokið
etw geht zu Ende
e-u er að ljúka
etw geht zu Ende
e-ð er að klárast
alles geht mal zu Ende
ekkert stendur að eilífu
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
in der Gosse enden
enda í ræsinu
das Ende des Altertums
lok fornaldar
das Ende des Altertums (Überreste)
fornmunir m Pl
mit seinem Latein am Ende sein
vera ráðþrota
dem Ende/seiner Vollendung entgegengehen
nálgast endalokin/fullkomnun
sich dem Ende zuneigen
nálgast endalokin
am Ende der Woche rechnet der Chef ab
yfirmaðurinn gerir upp í vikulok
das Ende ist nicht absehbar
ekki sér fyrir endann á
unser Urlaub nähert sich seinem Ende
fríið okkar fer að taka enda

enden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt
hún varð áttræð í lok maí
unser Urlaub nähert sich seinem Ende
fríið okkar fer að taka enda
nicht enden wollend
endalaus
das wird böse enden!
þetta endar [or fer] illa!
jd wird schlimm enden
e-r endar illa
mit seinem Latein am Ende sein
vera ráðþrota
in der Gosse enden
enda í ræsinu
an allen Ecken und Enden ugs
á öllum stöðum
Ende August/des Monats/ende 2001
í lok ágúst/mánaðarins/ársins 2001
damit muss es jetzt ein Ende haben
nú verður þessu að ljúka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.
de.wikipedia.org
1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.
de.wikipedia.org
Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.
de.wikipedia.org
Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.
de.wikipedia.org
Die Durchlaufkapazität der Hochwasserentlastung beträgt 11.300 m³/s. Sie ist aus Beton, hat drei Öffnungen und Schussrinnen, die in Sprungschanzen enden.
de.wikipedia.org
Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Im Hauptschiff endet es bereits auf der Höhe der Abschlusswand zum Nordschiff.
de.wikipedia.org
Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.
de.wikipedia.org
1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.
de.wikipedia.org
Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"enden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"enden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste