glaubst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für glaubst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.glau·ben [ˈglaubn̩] VERB trans

1. glauben (für wahr halten):

etw glauben

trúa e-u

das glaubst du doch selbst nicht!

þessu trúirðu nú ekki sjálfur!

kaum zu glauben

ótrúlegt

2. glauben (wähnen):

sich allein/unbeobachtet glauben

halda að maður sé einn/enginn sé að horfa á mann

II.glau·ben [ˈglaubn̩] VERB intr

1. glauben (vertrauen):

jdm glauben

trúa e-m

jdm aufs Wort glauben

hafa orð e-s fyrir e-u

an jdn/etw glauben

trúa á e-n/e-ð

2. glauben (für wirklich halten):

an etw Akk glauben

trúa á e-ð

Wendungen:

dran glauben müssen sl (sterben müssen)

geispa golunni ugs

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

vera hent

dran glauben müssen (etw tun müssen)

festast í e-u

Glau·ben <-s> [ˈglaubn̩] SUBST m kein Pl

Glauben → Glaube

Siehe auch: Glaube

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] SUBST m kein Pl

1. Glaube:

Glaube (Überzeugung) an

trú f kein Pl in

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +Akk

trú f kein Pl á +Akk

den festen Glauben haben, dass ...

trúa því staðfastlega að ...

in gutem Glauben

í góðri trú

jdn von seinem Glauben abbringen

telja e-n af trúnni

jdn bei dem Glauben [be]lassen, dass ...

láta e-n standa í þeirri trú að ...

jdm/einer S. Dat [keinen] Glauben schenken

trúa e-m/e-u/trúa e-m/e-u [ekki]

den Glauben an jdn/etw verlieren

missa trú á e-n/e-ð

2. Glaube REL:

Glaube

trú f kein Pl

der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube

kristin/gyðinga/múslímatrú o.s.frv.

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den festen Glauben haben, dass ...

trúa því staðfastlega að ...

in gutem Glauben

í góðri trú

jdn von seinem Glauben abbringen

telja e-n af trúnni

jdn bei dem Glauben [be]lassen, dass ...

láta e-n standa í þeirri trú að ...

jdm/einer S. Dat [keinen] Glauben schenken

trúa e-m/e-u/trúa e-m/e-u [ekki]

den Glauben an jdn/etw verlieren

missa trú á e-n/e-ð

Abkehr vom Glauben

afneitun f

seinen Glauben praktizieren

stunda/rækta trú sína

seinem Glauben abtrünnig werden

ganga af trúnni

und das soll noch einer glauben?

og því á maður að trúa?

etw leicht glauben

vera auðtrúa

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

jdm kein Wort glauben

trúa ekki orði af því sem e-r segir

glaubst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das glaubst du doch selbst nicht!

þessu trúirðu nú ekki sjálfur!

kaum zu glauben

ótrúlegt

sich allein/unbeobachtet glauben

halda að maður sé einn/enginn sé að horfa á mann

jdm aufs Wort glauben

hafa orð e-s fyrir e-u

dran glauben müssen sl (sterben müssen)

geispa golunni ugs

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

vera hent

dran glauben müssen (etw tun müssen)

festast í e-u

jdm kein Wort glauben

trúa ekki orði af því sem e-r segir

etw leicht glauben

vera auðtrúa

und das soll noch einer glauben?

og því á maður að trúa?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Du glaubst nicht, was für Plunder.

de.wikipedia.org