licht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für licht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht

bjartur

2. licht (spärlich):

licht

gisinn

an der Stirn ist sein Haar schon licht

hárið er orðið gisið á honum við ennið

3. licht ARCHIT, BAU:

lichte Höhe/Weite

innmál hæðar/breiddar

Licht <-[e]s, -er> [lɪçt] SUBST nt

1. Licht kein Pl (Helligkeit):

Licht

birta f kein Pl

2. Licht ELEK:

Licht

ljós nt

das Licht brennt

það er kveikt á ljósinu

das Licht brennen lassen

láta ljósið loga

das Licht ausschalten ugs

slökkva ljósið

etw gegen das Licht halten

halda e-u gegnt ljósinu

Wendungen:

das Licht [der Öffentlichkeit] scheuen

forðast sviðsljósið

sein Licht unter den Scheffel stellen

setja ljós sitt undir mæliker

das Licht der Welt erblicken geh

líta dagsins ljós

etw erscheint in einem anderen Licht

e-ð birtist í nýju ljósi

kein großes Licht sein ugs

vera engin stórstjarna

grünes Licht [für etw Akk] geben

gefa grænt ljós á e-ð

in einem günstigeren Licht

í hagstæðara ljósi

etw ins rechte Licht rücken

sýna e-ð frá sinni bestu hlið

Licht in etw Akk bringen

varpa ljósi á e-ð

etw ans Licht bringen

ljóstra e-u upp

jdn hinters Licht führen

narra e-n

I.lich·ten [ˈlɪçtn̩] VERB trans

lichten FORST, GARTENB

grisja

II.lich·ten [ˈlɪçtn̩] VERB refl sich lichten

1. lichten (dünner werden):

sich lichten

þynnast

2. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

gisna

3. lichten (klarer werden):

sich lichten

skýrast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Anker lichten

létta akkerum

ausstrahlen Licht, Wärme

gefa

ausstrahlen Licht, Wärme

senda

ausstrahlen bes. Licht, Wärme

vera gefinn [or sendur]

in einem ungünstigen Licht erscheinen übtr

vera sýndur í neikvæðu ljósi

Abschirmung von Licht

skermur m

gedämpftes Licht/gedämpfte Farbe

dauft ljós/daufur litur

huschen Licht

blossa

in [gleißendes] Licht getaucht

baðaður [glitrandi] ljósi

licht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in einem ungünstigen Licht erscheinen übtr

vera sýndur í neikvæðu ljósi

etw gegen das Licht halten

halda e-u gegnt ljósinu

das Licht [der Öffentlichkeit] scheuen

forðast sviðsljósið

sein Licht unter den Scheffel stellen

setja ljós sitt undir mæliker

das Licht der Welt erblicken geh

líta dagsins ljós

etw erscheint in einem anderen Licht

e-ð birtist í nýju ljósi

grünes Licht [für etw Akk] geben

gefa grænt ljós á e-ð

in [gleißendes] Licht getaucht

baðaður [glitrandi] ljósi

an der Stirn ist sein Haar schon licht

hárið er orðið gisið á honum við ennið

den Anker lichten

létta akkerum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fische reagieren nicht auf das Licht von Taschenlampen, die Fluchtdistanz beträgt lediglich 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Eine Bekämpfung kann durch Licht-, Fruchtsaft- oder Pheromonfallen erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Dabei führte er eine lange Stange, an deren einen Ende ein offenes Licht befestigt war, mit.

de.wikipedia.org

Während Licht eines Dauerstrichlasers typischerweise ein sehr schmales Spektrum hat, ist dies beim Pulslaser nicht möglich.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org