Übersetzungen für „Nägel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

1. Nagel:

Nagel

chiodo m

2. Nagel (Finger, Fuß):

Nagel

unghia f

an den Nägeln kauen

mangiarsi le unghie

Wendungen:

die Sache brennt ihm unter den Nägeln

è una cosa urgente

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

den Nagel auf den Kopf treffen

cogliere nel segno

Nägel mit Köpfen machen

fare le cose come si deve

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

Beispielsätze für Nägel

Nägel abkauen

mangiarsi le unghie

sich dat die Nägel abknabbern

mangiarsi le unghie

Nägel mit Köpfen machen

fare le cose come si deve

die Nägel lackieren

laccare le unghie

Nägel (in die Wand) einklopfen

piantare chiodi (nella parete)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abschließend wird ein Nagel parallel des Grundnagels aufgelegt.

de.wikipedia.org

Seither schlagen Schlossergesellen einen Nagel in den Stock im Eisen auch als Bestätigung dafür, dass sie das Schloss nicht öffnen konnten.

de.wikipedia.org

Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Nägel fanden nur bei der Befestigung der Dachschindeln Verwendung.

de.wikipedia.org

Bei schwerem Verlauf einer Onychomykose ist es ebenfalls möglich, den befallenen Nagel mittels Lasertherapie aufzulösen.

de.wikipedia.org

Rennschwein Rudi Rüssel ist ein Kinderroman des deutschen Schriftstellers Uwe Timm, der im Jahr 1989 beim Verlag Nagel & Kimche erschien.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Nagel mittels Primer entfettet, damit die Verbindung des Modellagekunststoffs (auch Modellagegel) mit dem Naturnagel gewährleistet wird.

de.wikipedia.org

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org