Übersetzungen für „Nagel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

1. Nagel:

Nagel

chiodo m

2. Nagel (Finger, Fuß):

Nagel

unghia f

an den Nägeln kauen

mangiarsi le unghie

Wendungen:

die Sache brennt ihm unter den Nägeln

è una cosa urgente

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

den Nagel auf den Kopf treffen

cogliere nel segno

Nägel mit Köpfen machen

fare le cose come si deve

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

nageln VERB trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

Beispielsätze für Nagel

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

den Nagel auf den Kopf treffen

cogliere nel segno

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

einen Nagel (in die Wand) einschlagen

piantare un chiodo nella parete

einen Nagel in die Wand klopfen

piantare un chiodo nel muro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2001 veröffentlichte er seinen ersten Roman Leuchtspur, und 2002 folgte Fluchtpunkt im Nagel & Kimche Verlag.

de.wikipedia.org

Bei frisch geschlüpften Dunenküken ist der Schnabel blaugrau mit einem hellbraunen Nagel.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Nagel mittels Primer entfettet, damit die Verbindung des Modellagekunststoffs (auch Modellagegel) mit dem Naturnagel gewährleistet wird.

de.wikipedia.org

Der Leichnam des Kapitäns aber ist mit einem Nagel durch den Kopf an den Mastbaum geheftet.

de.wikipedia.org

Die Rückseite ist, abgesehen von der eingeschlagenen Matrikelnummer, glatt und zeigt am oberen Kopf eine Aufhängevorrichtung, durch die ein Nagel oder dergleichen getrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Künstliche Nägel sind stärker mit Bakterien und Pilzen besiedelt als natürliche Fingernägel.

de.wikipedia.org

Lässt man dagegen einen Nagel durch den Flaschenhals fallen, implodiert die Flasche.

de.wikipedia.org

Dies ist eine eiserne Aufschlagplatte, die durch eine mit einem Nagel angeschlagene leere Bierflasche ersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Wo die Fingerkuppenhaut unter den Nagel reicht, erfasst ein Sinneszellensaum die taktile (d. h. Tast-)Information der fast immobilen Nagelplatte.

de.wikipedia.org