Übersetzungen für „reißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . reißen <riss, gerissen> VERB trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Wendungen:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERB intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Wendungen:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

Reißen <-s> SUBST nt

1. Reißen:

Reißen

lo strappare

2. Reißen ugs :

Reißen

reumatismi mpl

Reißen

dolori mpl reumatici

3. Reißen SPORT :

Reißen

strappo m

Beispielsätze für reißen

Zoten reißen

dire oscenità

Witze reißen

dire spiritosaggini

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Possen reißen

fare il buffone, fare buffonate

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

sich am Riemen reißen ugs

fare uno sforzo

jemanden vom Stuhl reißen

= entusiasmare qn

wenn alle Stricke reißen

nel peggiore dei casi

in Stücke reißen

fare a pezzi

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

jemanden aus seiner Einsamkeit reißen

strappare qn dall’isolamento

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org

Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).

de.wikipedia.org

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org