Übersetzungen für „Wort“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wort <-[e]s, -e Wörter> SUBST nt

1. Wort < pl Wörter>:

Wort

parola f

2. Wort < pl -e>:

Wort

parola f

seine Worte pl -e

le sue parole

davon ist kein Wort wahr pl -e

non c’è una parola di vero in questo

sein Wort halten pl -e

mantenere la parola

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

3. Wort (Ausspruch):

Wort

detto m

Wendungen:

auf mein Wort!

sulla mia parola!

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

in Worte fassen

esprimere

in Worten (Zahl)

in lettere

mit einem Wort

in una parola

jdm/etw das Wort reden

parlare in favore di qn/qc

kein Wort über etwas (akk) verlieren

non sprecare fiato per qc

zu Wort kommen

riuscire a parlare

jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

(non) lasciar parlare qn

Beispielsätze für Wort

Wort für Wort

parola per parola

geflügeltes Wort

detto m

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

ein neues Wort prägen

coniare una nuova parola

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

ein Mann, ein Wort

ogni promessa è debito

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem das Wort verbieten

non permettere a qn di parlare

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

jemandem aufs Wort glauben

credere a qn sulla parola

kein Wort mehr

non una parola di più

ein Wort entsinnlichen

far perdere a una parola il suo significato concreto (originario)

das versöhnende Wort

la parola riconciliatrice

ein Wort großschreiben

scrivere una parola in maiuscolo

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

aufs Wort/blind gehorchen

ubbidire prontamente/ciecamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Mutter der mutmasslichen Brandverursacherin meldete sich im Nachgang an den Brandfall zu Wort und sprach sich für verschärfte Brandschutzvorschriften aus.

de.wikipedia.org

Das Wort ist eine gelinde Bezeichnung für das Handwerk, was ich zu verrichten hatte!

de.wikipedia.org

Sie werden grundsätzlich als Postpositionen verwendet, stehen also hinter dem Wort oder dem Satzglied, dessen grammatische Funktion sie genauer bestimmen.

de.wikipedia.org

Das Frontschwein ist ein Wort aus der Soldatensprache und eine belustigend-ironische oder abwertende Bezeichnung für einen einfachen an der Front kämpfenden Soldaten.

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Das Wort hat dann häufig einen pejorativen Beiklang.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die mit den Polen in Kontakt stehenden moldauischen Schafhirten übernahmen dieses Wort für beide Instrumente.

de.wikipedia.org