Übersetzungen für „sagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sagen VERB trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

Wendungen:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen VERB rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

I . sägen VERB trans

sägen

segare

II . sägen VERB intr +haben (schnarchen)

sägen hum

ronfare

Sage <-, -n> SUBST f

1. Sage:

Sage

saga f

2. Sage fig :

Sage

leggenda f

Säge <-, -n> SUBST f

Säge

sega f

Beispielsätze für sagen

etwas unförmlich sagen

dire qc in modo informale

nichts sagen

non dire niente

etwas beiseite sagen

dire qc sottovoce

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

sich (dat) sagen

dirsi

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

etwas auf (gut) Deutsch sagen fig

dire qc in parole povere

jemandem Guten Tag sagen

dare a qn il buongiorno

viel zu sagen haben

contare molto

keinen Piep mehr sagen

non aprir più bocca

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

sagen Sie es nur!

dica pure!

jemandem Auf Wiedersehen sagen

dire arrivederci a qn, salutare qn

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

nicht (einmal) piep sagen

non dire né ai né bai

etwas in aller Offenheit sagen

dire qc in ( od con) tutta franchezza

etwas klar und deutlich sagen

dire qc in modo chiaro e tondo

Ja zu etwas sagen

dire di sì a qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie das sagte, war sie jedoch alleine im Zimmer.

de.wikipedia.org

Wie die Gattungsbezeichnung schon sagt, waren sie primär zur mobilen Internetnutzung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

Subjektive Eindrücke sagen nichts über die Existenz einer Schädigung aus, da sie suggestiven Einflüssen unterliegen und deshalb nicht verwertbar sind.

de.wikipedia.org

2015 sagte er über die Waldsterbensdebatte der 1980er Jahre: „Die Lautstärke der Medien hätte nicht so groß sein müssen.

de.wikipedia.org

Man kann also sagen, dass in einem Teil des Löwen – beispielsweise in einer einzigen Haarspitze – der gesamte Löwe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Fund der Leiche sagten alle Parteien die letzten Wahlkampfauftritte ab.

de.wikipedia.org

Dann hat sich in vielen Genres betätigt und sagt, dass er deren Vielfalt und die sich so ergebenden literarischen Möglichkeiten schätzt.

de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein.

de.wikipedia.org

Worauf er sofort antwortete, dass er gedacht habe, dasselbe zu mir zu sagen.

de.wikipedia.org