Übersetzungen für „man“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

man INDEF PRON

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

Beispielsätze für man

man tut, was man kann

si fa quel che si può

wie man sich bettet, so liegt man

ognuno è artefice della propria fortuna

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

was versteht man darunter?

cosa vuol dire?

das macht man nicht!

questo non si fa!

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

hier kauft man günstig

qui si compra bene

Glück muss man haben

è una questione di fortuna

wie man es nimmt!

dipende!

man hat ihn geblitzt (Radarkontrolle)

è beccato dall’Autovelox

man merkt den Unterschied

si nota la differenza

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

dazu braucht man Geld

per questo ci vogliono soldi

man kann nie wissen

non si sa mai

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Viele der Götter, welche man damals anbetete, existieren auch noch im heutigen Volksglauben.

de.wikipedia.org

Mit der vorerst noch langsamen Zunahme der industriellen Produktion wuchs der Bedarf an Verkehrsverbindungen, auf den man mit einem verstärkten Kanalbau reagierte.

de.wikipedia.org

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org

Daher versucht man für die Stringtheorie spezifische Eigenschaften für die niedrigenergetischen, im Vergleich zur Planckmasse fast „masselosen“ Anregungen zu finden.

de.wikipedia.org

Man brach das hinterste Viertel des Gebäudes, den Konversenbezirk, ab und errichtete vor dem verkürzten Langhaus eine neue barocke Schaufassade mit Glockenturm.

de.wikipedia.org

9 StVO kann man den Paragraphen 48 in der Straßenverkehrsordnung sehen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org