Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Zorn“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Zorn <-[e]s> SUBST m

Beispielsätze für Zorn

maßloser Zorn
ira smodata
im Zorn
in preda all’ira
ein Anfall von Zorn fig
un accesso d’ira
seinem Zorn Luft machen
sfogare la propria rabbia
ein Ausbruch von Zorn
uno sfogo d’ira
vor Furcht, Zorn erbeben
tremare di paura, fremere d’ira
seinen Zorn abkühlen fig
far sbollire la propria rabbia
seinen Zorn bemeistern
vincere la propria ira
vor Zorn rasen +haben
essere fuori di sé dall’ira
in Zorn geraten
andare in collera
jemandes Zorn besänftigen
calmare l’ira di qn
jemandes Zorn reizen
provocare la collera di qn
vor Zorn glühen
farsi rosso dalla rabbia (od collera)
vor Zorn überwallen
ribollire d’ira
ein aufwallender Zorn
un’ira incontenibile
seine Augen erglommen vor Zorn
i suoi occhi ardevano di rabbia
die Pein, jemandes Zorn sänftigen
attenuare la sofferenza, l’ira di qn
der Zorn auf jdn/etw
l’ira nei confronti di qn/qc
sein Gesicht rötete sich vor Zorn
il suo viso arrossì di rabbia
der Zorn bringt sein Blut zum Wallen
la rabbia gli fa ribollire il sangue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Haus weiter befindet sich das Zorn-Haus mit der nebenstehenden Freitreppe.
de.wikipedia.org
Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.
de.wikipedia.org
Der Hofnarr versucht auf den König einzuwirken, sein Zorn verdunkele seinen Verstand.
de.wikipedia.org
Im Zorn schwört er, gegen die Wettkampfregeln zu verstoßen und Ryūnosuke zu töten, unterliegt aber selbst und wird getötet.
de.wikipedia.org
Liebe und Tod seien stärker als Giulia und ihr Zorn, denn Marziano habe einen Plan entwickelt.
de.wikipedia.org
Die Erstarrung, der Zorn und die Wut werden in zwei Formen von Verzweiflung und Verlust abgelöst.
de.wikipedia.org
Als er das Paar zusammen antrifft, ist er zwischen Zorn und seinen Gefühlen für Amira hin- und hergerissen.
de.wikipedia.org
Ihre „Arbeiten waren lange Zeit vom Zorn gegen die Ungleichstellung der Frauen getrieben gewesen“.
de.wikipedia.org
Danach folgten Filmerfolge wie Das Gewand und Blick zurück im Zorn.
de.wikipedia.org
Zorn machte 2005 sein Abitur auf dem zweiten Bildungsweg.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zorn" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Zorn" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste