Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Zorn“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Zorn <-(e)s, ohne pl > [tsɔrn] SUBST m

Beispielsätze für Zorn

im Zorn
enfurecido
sich Dat jds Zorn zuziehen
atraerse las iras de alguien
jdn in Zorn versetzen
enfurecer a alguien
sie weinte vor Zorn
lloraba de rabia
jdn packt der Zorn
alguien se pone como un energúmeno
jdn in Zorn bringen
enfurecer a alguien
in Zorn geraten
ponerse furioso
vor Zorn bersten
estallar en ira
sein Zorn hat sich gelegt
su cólera se ha aplacado
auf jdn einen Zorn haben
estar furioso con alguien
in einem Anfall von Zorn
en un ataque de cólera
sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung
vacilaba entre la rabia y la admiración
der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt
se le ha enfriado la cólera
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
So werden ihm von manichäischer Seite Zorn und das Bedürfnis unterstellt, die feindliche Materie zu bestrafen.
de.wikipedia.org
Die Erstarrung, der Zorn und die Wut werden in zwei Formen von Verzweiflung und Verlust abgelöst.
de.wikipedia.org
Es zeigt Licht-, aber auch Schattenseiten des Helden wie Zögern, Zweifeln, Freundschaft, Liebe, Altersbeschwerden, Zorn, Begehren und schwere Schuld.
de.wikipedia.org
So führten etwa Ärger und Zorn zu krankhaften Herzzuständen, andererseits konnte eine Magenverstopfung wiederum Angsterscheinungen hervorrufen.
de.wikipedia.org
Wichtig dabei bleibt, dass die Betreuenden diesen Zorn nicht persönlich nehmen sollen, da er sonst Gegenzorn provoziert, was eine Spirale des Streits nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Eine andere Fassung erzählt, sie habe ihn schließlich gefangen und voll Zorn ins Meer geworfen.
de.wikipedia.org
Danach folgten Filmerfolge wie Das Gewand und Blick zurück im Zorn.
de.wikipedia.org
Ihr Sohn hatte mit einer nicht standesgemäßen Ehe den Zorn der Zarenfamilie auf sich gezogen.
de.wikipedia.org
Der Hofnarr versucht auf den König einzuwirken, sein Zorn verdunkele seinen Verstand.
de.wikipedia.org
Im Zorn schwört er, gegen die Wettkampfregeln zu verstoßen und Ryūnosuke zu töten, unterliegt aber selbst und wird getötet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zorn" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Zorn" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste