Übersetzungen für „Zunge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Zunge <-, -n> SUBST f

1. Zunge:

Zunge

lingua f

2. Zunge (von Schuhen):

Zunge

linguetta f

Wendungen:

es liegt mir auf der Zunge

ce l’ho sulla punta della lingua

böse Zungen

malelingue

eine scharfe (od spitze) Zunge

una lingua tagliente ( od mordace)

mit schwerer Zunge sprechen

parlare con la lingua impastata

jemandem die Zunge zeigen

mostrare la lingua a qn

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Beispielsätze für Zunge

eine scharfe (od spitze) Zunge

una lingua tagliente ( od mordace)

eine flinke Zunge haben

avere la risposta pronta

auf der Zunge prickeln

pizzicare sulla lingua

mit schwerer Zunge sprechen

parlare con la lingua impastata

etwas zergeht auf der Zunge fig

qc si scioglie in bocca

jemandem die Zunge zeigen

mostrare la lingua a qn

jemandem die Zunge herausstrecken

tirare fuori la lingua a qn

eine belegte Zunge

una lingua impastata

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

eine spitze Zunge

una lingua tagliente

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

jemandem hängt die Zunge heraus fig

qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)

es liegt mir auf der Zunge

ce l’ho sulla punta della lingua

mit den Fingern, mit der Zunge schnackeln

far schioccare le dita, la lingua

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zunge mit den Geschmacksknospen entsteht im zweiten Schwangerschaftsmonat.

de.wikipedia.org

In den Blütenkörbchen befinden sich Zungen- (Strahlenblüten) und Röhrenblüten (Scheibenblüten).

de.wikipedia.org

Die Form der Blüte mit dem schwierig zu erreichenden Nektarium lässt auf Bienen mit langer Zunge als Bestäuber schließen.

de.wikipedia.org

Um sie zu erhöhen, wird etwas von der Zunge abgefeilt; muss sie gesenkt werden, benutzt man Bienenwachs als Gewicht.

de.wikipedia.org

Bei Normalbissmundstücken ist sie auf die geschmacks- und temperaturempfindlichere Zunge gerichtet.

de.wikipedia.org

Die meisten Zungenpiercings werden in der Mitte der Zunge gestochen, wo sich nur sehr wenige bis gar keine Geschmacksnerven befinden.

de.wikipedia.org

Links auf schwarzem Feld ein rechtsgewandter goldener, rot bewehrter Löwe mit roter Zunge und goldener Krone.

de.wikipedia.org

Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus notierte der Gerichtsmediziner: „Der Mundboden und die Zunge fehlen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org