Übersetzungen für „darauf“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

darauf ADV, PRON

1. darauf (lokal):

darauf

sopra (questo)

2. darauf (temporal):

darauf

dopo, poi

am Tage darauf

il giorno dopo

bald darauf

poco dopo

darauf sagte er

poi disse

darauf folgend

seguente

3. darauf:

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

4. darauf (infolgedessen):

darauf

in seguito a ciò, perciò

Wendungen:

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione

Beispielsätze für darauf

bald darauf

poco dopo

darauf folgend

seguente

darauf bestehen

insistere

darauf wetten

scommetterci

darauf verzichten, etwas zu tun

rinunciare a fare qc

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

nur darauf aus sein, … ugs

mirare solo a …

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

er ist darauf hereingefallen

ci è cascato

kurz danach (od darauf)

poco dopo

seine Hand darauf geben

dare la propria parola

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

darauf wollen wir anstoßen

a questo vogliamo brindare

wie kommst du darauf?

come ti viene quest’idea?

am Tage darauf

il giorno dopo

darauf sagte er

poi disse

Lust darauf haben

averne voglia

stolz darauf sein

esserne fiero

darauf steht Gefängnis

per questo c’è la prigione

tags zuvor/darauf

il giorno prima/dopo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verfügte über mehr als 40 Jahre an gesammelter Erfahrung als Gruppenleiterin und konzipierte darauf basierend die Methoden der nach ihr benannten körperorientierten Selbsterfahrung.

de.wikipedia.org

Kurz darauf stand das System als kostenloser Download auch für Endanwender zur Nachinstallation auf Festplatte zur Verfügung.

de.wikipedia.org

So können am Streckenrand Streckenposten stehen, welche vor einer Gefahr warnen, und kurz darauf taucht ein verunfalltes Fahrzeug am Streckenrand auf.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Dann trommelt er seinen Namen, darauf den seines Sohnes und dann, daß er schnell kommen soll.

de.wikipedia.org