Übersetzungen für „tonen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

tonen VERB trans FOTO

tonen

virare

I . tönen VERB intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen VERB trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

Ton <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ton (Erde):

Ton

argilla f

Ton formen (od kneten)

modellare l’argilla

Wendungen:

gebrannter Ton

terracotta f

Ton <-[e]s, Töne> SUBST m

1. Ton (Laut):

Ton

suono m

einen Ton hervorbringen

emettere un suono

2. Ton TECH :

Ton

audio m

der Ton ist ausgefallen

l’audio è caduto

3. Ton (Note):

Ton

nota f

4. Ton (Betonung):

Ton

accento m

der Ton liegt auf der ersten Silbe

l’accento cade sulla prima sillaba

den Ton auf etwas (akk) legen fig

porre l’accento su qc

5. Ton ugs :

Ton

parola f

ohne einen Ton zu sagen

senza dire una parola

6. Ton (Tonfall):

Ton

tono m

ich verbitte mir diesen Ton!

ti proibisco di parlare con questo tono!

7. Ton:

warme Töne (Farbton)

toni caldi

Wendungen:

den Ton angeben

predominare

falscher Ton

nota stonata

falscher Ton fig

nota falsa

ein ganzer Ton MUS

un tono

der gute Ton

il bon ton

ein halber Ton MUS

un semitono

jemanden in den höchsten Tönen loben ugs

tessere le lodi di qn

hast du Töne?

ma veramente?

Ton in Ton

tono su tono

sich im Ton vergreifen

usare un registro sbagliato

O-Ton SUBST m

O-Ton

parole fpl testuali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden diese mit unheimlichen, schrägen Tönen in manipulierter Abspielgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Die synästhetische Farbe steht zwar mit Tönen im Zusammenhang, würde aber möglicherweise für physikalisches Licht stehen, das heißt, physikalisches Licht repräsentieren.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist der Regisseur ein Philosoph, da er zwar nicht in Begriffen, aber mit Bildern und Tönen denkt.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Südturm noch zwei Schlagglocken vorhanden, welche in den Tönen d erklingen.

de.wikipedia.org

Je zwei Tönen und (mit den Frequenzen und) ist eindeutig ein Intervall zugeordnet (mit dem Frequenzverhältnis).

de.wikipedia.org