dass im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dass im Deutsch»Japanisch-Wörterbuch

dass

dass

と to

dass

…ということ …to iu koto

so dass

…ように …yō ni

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unter der Bedingung, dass

…の条件で …no jōken de

es geht darum, dass

…が問題だ …ga mondai da

Übersetzungen für dass im Japanisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

…と

dass

…と言われている …to iwarete iru

es wird gesagt, dass …

…感じがする … kanji ga suru attr

das Gefühl haben, dass …

…見込みがある …mikomi ga aru

es besteht die Aussicht, dass …

…確率が高い …kakuritsu ga takai

die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass …

…わけだ … wake da

es ist nämlich so, dass …

…わけには行かない … wake ni wa ikanai

es geht nicht an, dass …

…そうだ

dass … am Satzende

…場合 … baai

im Falle, dass …

dass Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(es) kann sein, dass …

…かもしれない …kamo shirenai

es ist schade, dass …

…の事が残念だ …no koto ga zannen da

es geht darum, dass

…が問題だ …ga mondai da

unter der Bedingung, dass

…の条件で …no jōken de

≈ zeigt an, dass man dem Sprecher zuhört

はい

es ist nämlich so, dass …

…わけだ … wake da

es geht nicht an, dass …

…わけには行かない … wake ni wa ikanai

die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass …

…確率が高い …kakuritsu ga takai

es besteht die Aussicht, dass …

…見込みがある …mikomi ga aru

entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ!

お待たせしました o-matase shimashita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieser Rechtsform ist es, dass die Versicherten des Versicherungsvereins selbst die Vereinsmitglieder sind.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen erhärten demnach die Hypothese, dass diese Störung durch ein Zusammenspiel biologischer und sozialer Faktoren hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org