dass im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dass im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

dassRR [das] KONJ, daßALT KONJ

dass

че

dass (bei Subjektgleichheit)

да

als dass

че да

bis dass

докато

so dass

така че

es sei denn, dass

освен ако не

er glaubt, dass er dumm ist

той смята, че е глупав

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!

болен ли е? — доколкото зная, не!

dass du mir ja später keine Vorwürfe machst!

само да ми правиш после забележки!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dergestalt, dass …

така [o. по такъв начин] , че …

vorausgesetzt, dass …

при положение [o. условие] , че …

sich dahingehend äußern, dass …

правя изказване в смисъл, че …

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

dahin übereinkommen, dass …

споразумявам се за това да …

derart, dass …

така [o. до такава степен] , че …

derartig wichtig, dass …

толкова [o. до такава степен] важен, че …

einen Schwur tun, dass …

заклевам се, че …

wenn man berücksichtigt, dass …

като се вземе предвид, че …

dass Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

man sieht es ihm an, dass …

личи му, че …

ich freue mich für dich, dass …

радвам се за теб, че …

es freut mich zu hören, dass …

радвам се да чуя, че …

sieh dich vor, dass du nicht fällst!

оглеждай се да не паднеш!

es existiert ein alter Volksglaube, dass …

има старо поверие, че …

sich dat den (äußeren) Anschein geben, dass …

външно си давам вид, че …

es erweist sich, dass ich Recht habe

излизам прав

ich bin überzeugt [o. mir sicher] , dass ich gewinnen werde

сигурен съм, че ще спечеля

ich glaubte zu hören, dass jemand eintrat

причу ми се, че някой влезе

ich möchte nicht, dass er es erfährt

не искам той да разбере

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen erhärten demnach die Hypothese, dass diese Störung durch ein Zusammenspiel biologischer und sozialer Faktoren hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org