Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

aufnehmen VERB

1. (hochheben)

aufnehmen

tollere

2. (gastlich)

aufnehmen

recipere

aufnehmen

excipere [hospitio; hospitaliter; tecto]

3.

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

recipere

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

asciscere [in numerum civium; inter patricios]

aufnehmen (in ein Kollegium)

cooptare

4. (Kampf, Verhandlungen)

aufnehmen

inire

5. (auslegen, auffassen, geistig registrieren)

aufnehmen

concipere

aufnehmen

accipere

aufnehmen

excipere

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

6. (schriftlich festhalten)

aufnehmen

consignare

7. (Geld)

aufnehmen

fenore argentum sumere ab alqo

8. (auf Tonband)

aufnehmen

imprimere [taeniolā]

9. FOTO

aufnehmen

photographare

Wendungen:

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

Beispielsätze für aufnehmen

wieder aufnehmen

redintegrare

den Kampf wieder aufnehmen

pugnam repetere

Verhandlungen mit jmdm. aufnehmen

agere incipere cum alqo

Beziehung zu jmdm. aufnehmen

rationem contrahere cum alqo

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

ein Darlehen aufnehmen

pecuniam mutuam accipere

ein Studium aufnehmen

studium inire

eine Anleihe aufnehmen

versuram facere

eine Hypothek aufnehmen

hypothecam accipere [o. recipere]

einen Kredit aufnehmen

pecuniam mutuam sumere

jmd. gastlich aufnehmen

alqm hospitio accipere [o. recipere]

jmd. gastfreundlich aufnehmen

alqm hospitio accipere [o. recipere]

jmd. mit offenen Armen aufnehmen

passis manibus ac complexu alqm excipere

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses C-Programm definiert zwei Zeichenketten-Variablen, die jeweils 5 Zeichen „Nutzlast“ aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org