Übersetzungen für „Krach“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Krach <Krach(e)s, Kräche> [krax] SUBST m

1. Krach (Lärm):

Krach

lawaai nt

Krach

gedruis

Krach

rumoer nt

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

dreun

Krach

smak

Krach

slag

Krach

gedonder nt

Krach

gekraak nt

unter lautem Krach zusammenprallen

met een luide klap op elkaar botsen

3. Krach ugs (Streit):

Krach

ruzie

Krach

heibel

mit jdm Krach bekommen [o. kriegen ]

met iem ruzie krijgen

Krach machen [o. schlagen ]

duchtig opspelen

4. Krach ugs:

Krach

krach

Krach

(economische) ineenstorting

die Firma stand vor dem Krach

de firma stond voor het bankroet

5. Krach ugs:

Krach

(gewapende [o. militaire] ) botsing

Krach

militair conflict nt

Wissensecke: Lautmalerei

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VERB intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen übtr

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen ugs (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈkra·chen² [ˈkraxn̩] VERB trans

krachen (werfen, schmeißen)

gooien

krachen (knallen)

knallen

krachen (aufschlagen)

smakken

krachen (aufschlagen)

keilen

ˈkra·chen³ [ˈkraxn̩] VERB refl ugs (Lärm machen)

krachen

heibeien

krachen

keet schoppen

krachen

ruzie maken

ˈkra·chen⁴ [ˈkraxn̩] VERB unpers

krachen

kraken

krachen (knattern, knistern)

knetteren

an der Ecke hat es gekracht ugs (Unfall)

op de hoek is er een botsing geweest

gleich kracht(')s ugs übtr

daar komt straks ruzie van!

gleich kracht(')s ugs übtr

dadelijk zwaait er wat!

arbeiten, dass es nur so kracht ugs übtr

werken als een paard

arbeiten, dass es nur so kracht ugs übtr

werken dat het een aard heeft

Beispielsätze für Krach

unter lautem Krach zusammenprallen

met een luide klap op elkaar botsen

mit Ach und Krach ugs

met hangen en wurgen

ein regelrechter Krach

een complete ruzie

Krach machen [o. schlagen ]

duchtig opspelen

mit jdm Krach bekommen [o. kriegen ]

met iem ruzie krijgen

die Firma stand vor dem Krach

de firma stond voor het bankroet

kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los

de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Handwerker und Handeltreibende hätten mit dem großen Krach von 1873 einen unaufhaltsamen Abstieg begonnen.

de.wikipedia.org

Überlieferungen nach soll ein Tischlergeselle nach dem Krach mit seinem Meister den Brand gelegt haben.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es kommt zum ersten richtigen Krach zwischen dem jungen Ehepaar.

de.wikipedia.org

Die Idee, mit Schwarzpulver Krach zu machen, dürfte so alt sein wie die Entdeckung des Schwarzpulvers selbst.

de.wikipedia.org

Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht töten“.

de.wikipedia.org

Es gibt Krach mit der Familie, denn die möchte an sein Geld.

de.wikipedia.org

Die Geschichten aus dem Alltag des jungen Paares kreisen um die Uralt- Themen Liebe, Eifersucht, Eigensinn, Anpassung, Krach, Versöhnung.

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 wurden sie mit dem Hamburger Musikerpreis Krach & Getöse ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org