Übersetzungen für „früh“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

früh¹ [fryː] ADJ

früh

vroeg

es ist noch früh (am Tage)

het is nog vroeg (op de dag)

von frühester Jugend an

van de prilste jeugd af

am frühen Morgen

in de vroege morgen

am frühen Morgen

vroeg in de morgen

früh verstorben

vroeg gestorven

früh² [fryː] ADV

1. früh:

früh

vroeg (in de morgen)

früh

's morgens vroeg

heute früh

vanmorgen vroeg

morgen früh

morgenochtend vroeg

um sechs Uhr früh

om zes uur in de morgen [o. 's morgens]

von früh bis spät(abends in die Nacht) arbeiten

werken van 's morgens vroeg tot 's avonds laat

2. früh:

früh

vroeg

von früh an [o. auf]

van jongs af

von früh an [o. auf]

van kindsbeen (af)

Beispielsätze für früh

heute früh

vanmorgen vroeg

früh verstorben

vroeg gestorven

morgen früh

morgenochtend vroeg

um fünf Uhr früh

om vijf uur 's morgens

jd ist früh auf ugs

iem is vroeg op (de been) [o. opgestaan] [o. wakker]

von früh an [o. auf]

van jongs af

von früh bis spät

van de vroege morgen tot de late avond

um sechs Uhr früh

om zes uur in de morgen [o. 's morgens]

früh am Morgen

vroeg op de morgen

früh/spät am Tag

vroeg/laat op de dag

es ist noch früh (am Tage)

het is nog vroeg (op de dag)

ich hasse es, früh aufstehen zu müssen

aan vroeg opstaan heb ik gruwelijk het land

du kommst noch früh genug zu spät ugs scherzh

haast je maar niet!

früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw

≈ al doende leert men

von früh bis spät(abends in die Nacht) arbeiten

werken van 's morgens vroeg tot 's avonds laat

früh übt sich, wer ein Meister werden will Sprichw

≈ al doende leert men

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Antike und dem frühen Mittelalter hingen die Engländer einem angelsächsischen Polytheismus an.

de.wikipedia.org

Schon früh wurde er zu einem Gegner autoritärer und faschistischer Tendenzen.

de.wikipedia.org

Das Wissen über diese Heilmethoden wurde sowohl mündlich in der Volksmedizin weitergegeben als auch sehr früh beispielsweise in medizinischen Papyri festgehalten.

de.wikipedia.org

Seit jeher ist die großflächige Nutzung daher auf die mobile Rentier-Weidewirtschaft beschränkt: Früher ausschließlich nomadisch, heute häufig halbnomadisch und unter Einsatz moderner Methoden.

de.wikipedia.org

Dabei blieben die favorisierten Spanier ihrer Tradition treu, als Mitfavorit früh aus dem Turnier auszuscheiden.

de.wikipedia.org

Schon früh als großes Talent angepriesen, agierte er lange Zeit unauffällig und war aufgrund seines starken Wachstums oft verletzt.

de.wikipedia.org

Früher wurden Viskose-Filamentgarne als Reyon oder Kunstseide, die Spinnfasern als Zellwolle bezeichnet.

de.wikipedia.org

Von Wahl interessierte sich bereits sehr früh für die Frage einer Welthilfssprache.

de.wikipedia.org

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org