Übersetzungen für „nagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈna·gen¹ [ˈnaːgn̩] VERB intr

nagen

knagen ook fig.

am Hungertuch nagen übtr

gebrek lijden

am Hungertuch nagen übtr

op een houtje bijten

der Kummer nagt an jdm

het verdriet knaagt aan iem

nichts zu nagen und zu beißen haben ugs

niets te eten hebben

ˈna·gen² [ˈnaːgn̩] VERB trans (mit den Nagezähnen beißen)

nagen

knagen

Beispielsätze für nagen

am Hungertuch nagen ugs übtr

gebrek lijden

nichts zu nagen und zu beißen haben ugs

niets te eten hebben

es sind die schlechtesten Früchte nicht, woran die Wespen nagen Sprichw

het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie alle Marmosetten sind Seidenäffchen dank der spezialisierten Zähne in der Lage, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an die Baumsäfte zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die erwachsene Larve bildet nahe der Rinde eine Puppenwiege, woraus sich die Imago an die Oberfläche nagt.

de.wikipedia.org

Hunger und Krankheiten nagte an der Moral der Truppe.

de.wikipedia.org

Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.

de.wikipedia.org

Neben Diebstählen und kommunistischen Manifesten nagt auch das an einer Dorfbevölkerung verübte Massaker an der Moral der Soldaten.

de.wikipedia.org

So vergessen zu werden, das nagt dann doch ganz schön an ihr.

de.wikipedia.org

Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.

de.wikipedia.org

Ihr finanzieller und gesellschaftlicher Abstieg nagt an ihrer inneren Stabilität.

de.wikipedia.org

Die Larve nagt einen kurzen Gang mit einer kammerartigen Erweiterung ins Holz.

de.wikipedia.org

Das Wasser nagte sich durch einen Felsen, aus dem der heutige Stuibenfall fällt, der Rest des Felsens ist als natürliche Brücke erhalten.

de.wikipedia.org