Übersetzungen für „nagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈna·gen¹ [ˈnaːgn̩] VERB intr

nagen

knagen ook fig.

am Hungertuch nagen übtr

gebrek lijden

am Hungertuch nagen übtr

op een houtje bijten

der Kummer nagt an jdm

het verdriet knaagt aan iem

nichts zu nagen und zu beißen haben ugs

niets te eten hebben

ˈna·gen² [ˈnaːgn̩] VERB trans (mit den Nagezähnen beißen)

nagen

knagen

Beispielsätze für nagen

am Hungertuch nagen ugs übtr

gebrek lijden

nichts zu nagen und zu beißen haben ugs

niets te eten hebben

es sind die schlechtesten Früchte nicht, woran die Wespen nagen Sprichw

het zijn de slechtste vruchten niet, waaraan de wespen knagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der volkssprachliche Ausdruck „am Hungertuch nagen“ bezieht sich somit nicht nur auf materielle Armut.

de.wikipedia.org

Der andere hat sich nicht angepasst, ist ein hervorragender Handwerker, nagt aber am Hungertuch.

de.wikipedia.org

Die geschlüpften Käfer arbeiten sich durch den Hakengang bis unter die Rinde zurück und nagen an dessen Ende Ausfluglöcher durch die Rinde.

de.wikipedia.org

Die fehlende Fehlerkultur in der Polizei nagt an diesem Vertrauen.

de.wikipedia.org

Dazu nagt die Fledermaus eine relativ gerade Linie an der Blattmitte an.

de.wikipedia.org

Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.

de.wikipedia.org

Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.

de.wikipedia.org

Der Zahn der Zeit nagte auch an diesem Kleinod.

de.wikipedia.org

Die erwachsene Larve bildet nahe der Rinde eine Puppenwiege, woraus sich die Imago an die Oberfläche nagt.

de.wikipedia.org

Die Nahrungssuche findet wahrscheinlich auch in den oberen Baumbereichen statt, und es wurde an Baumstämmen beobachtet, wo es an der Rinde nagt.

de.wikipedia.org