Übersetzungen für „pflegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈpfle·gen¹ [ˈ͜pfleːgn̩] VERB intr (gewöhnlich tun)

pflegen

plegen

pflegen

gewoon zijn

pflegen

de gewoonte hebben

ˈpfle·gen² [ˈ͜pfleːgn̩] VERB trans

1. pflegen (umsorgen):

pflegen

verplegen

pflegen

verzorgen

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem liefdevol verzorgen

2. pflegen (Körperpflege betreiben):

pflegen

onderhouden

pflegen

verzorgen

pflegen

zorgen voor

3. pflegen geh veraltet (kultivieren):

pflegen

beoefenen

pflegen

bevorderen

pflegen

in stand houden

gute Beziehungen pflegen

goede betrekkingen onderhouden

Musik pflegen

muziek beoefenen

Musik pflegen

musiceren

ˈpfle·gen³ [ˈ͜pfleːgn̩] VERB refl

1. pflegen (kosmetisch behandeln):

pflegen

het lichaam [o. uiterlijk] verzorgen

2. pflegen (sich schonen):

pflegen

zich te goed doen

pflegen

lekker eten en drinken

ˈPfle·ge <Pflege> [ˈ͜pfleːgə] SUBST f kein Pl

1. Pflege MED (kosmetische Behandlung, Versorgung):

Pflege

verzorging

Pflege

verpleging

Pflege

zorg

eine gute Pflege haben

goed verzorgd worden

jdn in Pflege nehmen

de zorg voor iem op zich nemen

etw/jdn bei jdm in Pflege geben

iets/iem aan iems zorgen toevertrouwen

2. Pflege BOT (Unterhalt, Instandhaltung):

Pflege

onderhoud nt

Pflege

instandhouding

3. Pflege geh (Kultivierung):

Pflege

beoefening

die Pflege der Wissenschaft

de beoefening van de wetenschap

Beispielsätze für pflegen

Musik pflegen

muziek beoefenen

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

sein Image pflegen

aan zijn image werken

gute Beziehungen pflegen

goede betrekkingen onderhouden

die Traditionen pflegen

de tradities onderhouden [o. in ere houden]

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

met iem omgaan [o. omgang hebben]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Mutter überzeugte sie schließlich, ihr Talent zum Singen zu pflegen, und erteilte ihr, als sie etwa sechzehn Jahre alt war, die ersten Gesangsstunden.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benediktiner und Zisterzienser pflegen bis heute diese Musik.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Weil Kredite im Geschäftsverkehr nicht umsonst vergeben zu werden pflegen, kann die Wechselsumme auch verzinst werden.

de.wikipedia.org

Musische Studentenverbindungen sind farbentragende wie nichtfarbentragende Studentenverbindungen, die das musische Prinzip als Grundlage des Verbindungslebens pflegen.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger hatte seinen zugewiesenen Platz am Wall, den er im Angriffsfall zu verteidigen und in Friedenszeiten zu pflegen hatte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fördert sie Ideen, Projekte und Initiativen, die unternehmerische Courage und Kreativität, ein Wirtschaftsethos auf christlichem Wertefundament und das lutherische Berufsethos pflegen und stärken.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Dorf der Turkmenen, die ihre eigene Kultur pflegen.

de.wikipedia.org

Dadurch pflegen sie den Kontakt zu ihren Gemeindemitgliedern während deren Arbeitszeit sowie an deren Arbeitsplatz und sind im Bundeswehr-Alltag ansprechbar.

de.wikipedia.org