Übersetzungen für „rechnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrech·nen¹ [ˈrɛçnən] VERB trans

1. rechnen (mit Zahlen):

rechnen

rekenen

rechnen

ramen

rechnen

taxeren

alles in allem gerechnet

alles bij elkaar genomen

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

meerekenen

hundert Leute, die Kinder nicht gerechnet

honderd mensen, de kinderen niet meegerekend

jdn unter die Experten rechnen

iem tot de experts rekenen

ˈrech·nen² [ˈrɛçnən] VERB intr

1. rechnen (mit Zahlen):

rechnen

rekenen

rechnen

cijferen

im Kopf rechnen

hoofdrekenen

in Euro rechnen

met euro's rekenen

schriftlich rechnen

cijferen

2. rechnen (sparsam wirtschaften):

rechnen

zuinig zijn

rechnen

met geld om weten te gaan

sie weiß zu rechnen

ze kan goed met geld omgaan

3. rechnen (sich verlassen):

auf seine Mitarbeiter rechnen können

op zijn medewerkers kunnen rekenen

4. rechnen (einkalkulieren):

rechnen

rekening houden met

rechnen

bedacht zijn op

du musst damit rechnen

je moet erop rekenen [o. er rekening mee houden]

ˈrech·nen³ [ˈrɛçnən] VERB refl

rechnen

renderen

rechnen

rendabel zijn

rechnen

iets opleveren

Beispielsätze für rechnen

kaufmännisches Rechnen

handelsrekenen

schriftlich rechnen

cijferen

man muss damit rechnen

men moet er rekening mee houden

sie weiß zu rechnen

ze kan goed met geld omgaan

du musst damit rechnen

je moet erop rekenen [o. er rekening mee houden]

im Kopf rechnen

uit het hoofd (uit)rekenen

in Euro rechnen

met euro's rekenen

zuversichtlich mit etw Dat rechnen

stellig [o. vast] op iets rekenen

mit jeder Mark rechnen müssen

op een cent moeten kijken

jdn unter die Experten rechnen

iem tot de experts rekenen

im Rechnen ist er groß

wat rekenen betreft is hij een hele piet

Rechnen ist seine schwache Seite ugs

rekenen is een zwak punt bij hem

mit (je)dem Pfennig rechnen müssen

op de kleintjes moeten passen

auf seine Mitarbeiter rechnen können

op zijn medewerkers kunnen rekenen

im Rechnen hapert es bei ihm

met rekenen gaat het bij hem niet goed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist insbesondere bekannt für fehlertolerante Computersysteme und fehlertolerantes Rechnen (sowohl auf Hardware- und Systemebene als auch auf Software-Ebene).

de.wikipedia.org

Sie schaffte es, ihrem Hund das Rechnen beizubringen und sich mit ihm zu unterhalten, indem sie ihm Fragen stellte, die er durch Klopfzeichen beantwortete.

de.wikipedia.org

Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist dann mit einem relativ hohen Reifenabrieb zu rechnen.

de.wikipedia.org

Da dieser in einer Steigung lag, wurde mit einer starken Rauchentwicklung gerechnet.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Auch das war ungewöhnlich; Motorradfahrer rechneten in jenen Jahren nach 30.000 oder 40.000 km mit gründlichen Motor-Überholungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.

de.wikipedia.org