Übersetzungen für „rein“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

rein¹ [r͜ain] ADJ

1. rein (pur, unvermischt):

rein

zuiver

rein

onvermengd

rein

puur

ein reines Deutsch sprechen

foutloos [o. zonder accent] Duits spreken

es war keine reine Freude ugs

het was geen onverdeeld genoegen

etw ins Reine bringen

iets in het reine brengen

etw ins Reine schreiben

iets in het net schrijven

2. rein (sauber):

rein

rein

rein

schoon

rein

proper

eine reine Haut

een gave [o. frisse] huid

die Luft ist rein

de kust is veilig [o. vrij]

rein Schiff

schoon schip

rein machen

schoonmaken

3. rein (ausschließlich):

rein

zuiver

rein

uitsluitend

das war reines Glück

dat was puur geluk

das ist reine Theorie

dat is alleen maar theorie [o. uitsluitend theoretisch]

die reine Wahrheit

de zuivere waarheid

4. rein (absolut, häufig Superlativ):

rein

reinste

rein

klinkklaar

rein

puur

es war das reinste Wunder

het was compleet een wonder

dem [o. den] Reinen ist alles rein Sprichw

de reine is alles rein

rein² [r͜ain] ADV

1. rein:

rein

compleet

rein

puur

rein

helemaal

das geht dich rein gar nichts an ugs

dat gaat je geen barst aan

2. rein ugs → hinein

Siehe auch: hinein

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] ADV

1. hinein (lokal):

hinein

naar binnen

hinein

erin

hinein ins Bett! ugs

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

hinein

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

Beispielsätze für rein

rein Schiff

schoon schip

rein machen

schoonmaken

die Luft ist rein übtr

de kust is vrij

zahlbar rein netto Kasse

netto kassa [o. netto contant] (zonder aftrek) te betalen

das fetzt (rein)!

dat is te gek!

klar [o. rein] wie Kristall

helder als kristal

die rein formale Anwendung der Vorschriften

de zuiver formele toepassing der voorschriften

sein Heu rein [o. im Trock(e)nen] haben

z'n schaapjes op het droge hebben

dem [o. den] Reinen ist alles rein Sprichw

de reine is alles rein

Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig

overeenkomsten met levende personen berusten slechts op toeval

das geht dich rein gar nichts an ugs

dat gaat je geen barst aan

(nur immer) rein in die gute Stube! ugs scherzh

kom maar gauw binnen!

immer hinein [o. rein] [o. rin] ins Vergnügen! ugs

aan de slag!

(ganz [o. rein]) aus dem Häuschen fahren [o. geraten] [o. sein] ugs

van gekheid niet weten wat te doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen entstanden durch reine Privatinitiativen oder wurden von lokalen Institutionen (Gemeindeverwaltungen usw.) ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Um die annuitätische Fiktion zu wahren, ließ er die Vollmacht jährlich ausdrücklich wiederholen, was freilich reinem Automatismus unterlag.

de.wikipedia.org

Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.

de.wikipedia.org

Und doch liegt die stärkste Seite seiner Regie im rein Darstellerischen.

de.wikipedia.org

Er ist ein reiner Drehwähler, die Dekaden des Kontaktfeldes sind nicht mehr übereinander wie beim Hebdrehwähler, sondern alle in einer Ebene halbkreisförmig angeordnet.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Amputation, Radiotherapie und Chemotherapie sind mögliche Behandlungsmaßnahmen, aber üblicherweise rein palliativ.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war der Ort eine reine Wohnstadt und hatte das Flair einer Kleinstadt des amerikanischen Westens.

de.wikipedia.org