Deutsch » Polnisch

I . übertri̱e̱ben [yːbɐ​ˈtriːbən] VERB intr, trans

übertrieben pp von übertreiben

II . übertri̱e̱ben [yːbɐ​ˈtriːbən] ADJ

übertrieben Sparsamkeit, Ängste
przesadny
übertrieben Sparsamkeit, Ängste
nadmierny
übertrieben Preise
wygórowany

III . übertri̱e̱ben [yːbɐ​ˈtriːbən] ADV (zu sehr)

übertrieben ängstlich
przesadnie
übertrieben ängstlich
nadmiernie

Siehe auch: übertreiben

übertre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈtraɪbən] VERB intr, trans irr

Verbtabelle anzeigen

übertre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈtraɪbən] VERB intr, trans irr

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für übertrieben

das ist stark übertrieben
to duża przesada f
das ist doch maßlos übertrieben!
to [jest] mocno przesadzone!
sich als wahr/übertrieben herausstellen
okazać się prawdziwym/przesadzonym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er übernahm den Pinselduktus seines Lehrers bei der Darstellung von Objekten, modellierte aber Pflanzen oftmals übertrieben aus und verlieh ihnen damit eine harte Erscheinung.
de.wikipedia.org
Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.
de.wikipedia.org
Wie diese schon früh aufgekommene übertriebene Charakterisierung entstand, ist ungeklärt.
de.wikipedia.org
Die Gesetzesbegründung beklagte, dass „der Großkredit in allen Zweigen des Kreditgewerbes übertrieben gepflegt“ werde und deshalb eine Quelle für Kapitalfehlleitungen und Kapitalverluste darstelle.
de.wikipedia.org
Eine weitere Darstellung im Wappen ist die volle Baumkrone mit glattem Stamm oder nur ein Baumstamm mit Astgerüst und mit zählbaren übertrieben großen Blättern daran.
de.wikipedia.org
Anderen Erklärung nach soll es sich um einen übertriebenen Bericht über einen entkommenen Gorilla handeln.
de.wikipedia.org
Vermutlich ist dies jedoch übertrieben oder eine Verlesung der Jahresangaben.
de.wikipedia.org
In allen europäischen Zeitungen wurde die Stärke der Russen maßlos übertrieben.
de.wikipedia.org
Die zeitgenössische Kritik befand, in Musterknaben werde „lustig übertrieben und eine ergötzliche Familie von komischen Typen findet sich zusammen.
de.wikipedia.org
Da diese Komplexität für nicht-diatonische Musik übertrieben wirkt, beginnt sich parallel eine andere Zählung zu etablieren, die dem entspricht, was oben für Zupfinstrumente beschrieben wurde.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"übertrieben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"übertrieben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste