Übersetzungen für „ohne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . o̱hne [ˈoːnə] PRÄP +Akk

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie nt bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena f nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

Wendungen:

er ist nicht [so] ohne ugs

on nie jest [wcale] taki głupi ugs

dieser Gedanke ist nicht ohne ugs

to nie jest głupia myśl f ugs

eine Grippe ist nicht ohne ugs

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne ugs

grypa f to nie byle co ugs

das ist nicht ohne

to nie jest byle co ugs

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . o̱hne [ˈoːnə] KONJ

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

Wendungen:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

o̱ben o̱hne ADV

oben ohne

toples[s]

O̱ben-o̱hne-Bedienung¹ <‑, ‑en> SUBST f (Kellnerin)

Oben-ohne-Bedienung

kelnerka f [w stroju] toples[s]

O̱ben-o̱hne-Bedienung² <‑, kein Pl > SUBST f (das Bedienen)

Oben-ohne-Bedienung

obsługa f [w stroju] toples[s]

Beispielsätze für ohne

ohne Ortsangabe

bez podania miejsca [wydania]

ohne Pfiff

mało fantazyjny

ohne Scheiß!

bez [głupich] żartów! ugs

ohne Gefühl

bez uczucia [lub emocji]

ohne Frage

bez wątpienia

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

ohne Förmlichkeiten

bez formalności

ohne Grund

bez powodu

ohne Präzedenz

bez precedensu

ohne Gegenstimme

bez głosów sprzeciwu

ohne Vorwarnung losschimpfen

bez zapowiedzi

ohne Zögern

bez wahania

ohne Abzug

bez potrąceń

ohne Regress

bez regresu

ohne Scherz! ugs

bez żartów!

ohne Umschweife

bez ceregieli ugs [lub ogródek]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werden aber gemäß beschlossener Richtlinien vom bestimmte Vorteile ohne Rechtsanspruch gewährt.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Abgefedert wurde der Bus mit Blattfedern, die Lenkung arbeitete ohne Servounterstützung.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org