Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . hạndeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. JUR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VERB trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VERB unpers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndeln <‑s, kein Pl > [ˈhandəln] SUBST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln JUR:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

Beispielsätze für handeln

sprachliches Handeln

działanie nt językowe

fraudulöses Handeln

działanie nt oszukańcze [lub stanowiące nadużycie]

überhastet handeln

działać pochopnie

hoheitliches Handeln

dzałania fpl władzy państwowej

unbedacht handeln

działać nierozważnie

verantwortungslos handeln

postępować [perf postąpić] nieodpowiedzialnie

verräterisch handeln

postępować [perf postąpić] zdradziecko

eilfertig handeln

działać w pośpiechu

eigenverantwortlich handeln

działać na własną odpowiedzialność

pflichtvergessen handeln

zaniedbywać [perf zaniedbać] obowiązki

edelmütig handeln

postępować [perf postąpić] szlachetnie

unvernünftig handeln

działać nierozsądnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno ugs

entgegengesetzt handeln

działać odwrotnie

psychologisch handeln

postępować [perf postąpić] psychologicznie

redlich handeln

działać rzetelnie

in jds Namen Dat handeln

występować w czyimś imieniu

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Kirche handelte sich um einen viereckigen Saal.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.

de.wikipedia.org