Übersetzungen für „Stille“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stịlle <‑, kein Pl > [ˈʃtɪlə] SUBST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

Wendungen:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

I . stịllen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [perf na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [perf u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [perf za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [perf u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] VERB intr (Mutter)

stillen

karmić piersią

I . stịll [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! ugs

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] ADV

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Wendungen:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

still ADJ

Benutzereintrag

stilles Wasser

niegazowana woda

Beispielsätze für Stille

stille Reserven

ciche rezerwy

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

stille Gesellschaft

spółka cicha

der Pazifische [o. Stille] Ozean

Ocean Spokojny

es herrscht gefräßige Stille iron

panuje cisza f przerywana mlaskaniem

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

stille Wasser sind tief Sprichw

cicha woda brzegi rwie Sprichw

eine lautlose Stille

głucha cisza f

aufs stille Örtchen gehen

iść [perf pójść] do wychodka ugs

das [stille] Örtchen

wychodek m ugs

Hort der Künste/Stille

ostoja f sztuki/ciszy geh

freie/offene/stille Rücklagen

wolne/jawne/ciche rezerwy

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gerichtliche/gütliche/stille Liquidation

likwidacja postanowieniem sądu/ugodowa/cicha

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza f

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org

So bleibt die Fähigkeit zu Stillen bei den Müttern erhalten.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag beruht auf dem Gemeinschaftsleben, das Leben des Gebets, der Stille und der asketischen Praktiken.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in Waisenhäusern und in Scheidung lebend, liebt er die Stille und Einsamkeit seiner nächtlichen Arbeit.

de.wikipedia.org

Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.

de.wikipedia.org

Das Haus der Stille wurde mit der Intention gegründet, Einzelgäste und Gruppen aufzunehmen, die die Stille suchen – auch als Vorbeugung vor Burnout-Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Sie dienten zu dieser Zeit als Mahnung gegen den sich im Stillen verbreitenden Protestantismus.

de.wikipedia.org

Doch genau darüber herrscht bei den allermeisten Kirchen dokumentarische Stille.

de.wikipedia.org