Übersetzungen für „Verrat“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Verra̱t <‑[e]s, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈraːt] SUBST m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

wydanie nt

Verrat

wyjawienie nt

der Verrat militärischer Geheimnisse

zdrada f tajemnic wojskowych

2. Verrat (Tat):

Verrat

zdrada f

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [perf zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [perf zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein ugs

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. scherzh, iron ugs (sagen):

verraten

zdradzać [perf zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? ugs

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos m ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt m go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź f świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VERB refl

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [perf zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [perf ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Beispielsätze für Verrat

Verrat wittern

zwietrzyć zdradę

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! ugs

der Verrat militärischer Geheimnisse

zdrada f tajemnic wojskowych

Verrat von Betriebsgeheimnissen

zdrada f tajemnic przedsiębiorstwa

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

on będzie musiał drogo zapłacić za tę zdradę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Behörden zwangen mit Gerichtsverfahren um Rufschädigung, Verrat oder Majestätsbeleidigung die Medien zur Selbstzensur.

de.wikipedia.org

Sie betrachteten den Zionismus als Gefährdung ihrer sozialen Assimilation und als Verrat an ihrer Nation, sowie als Faktor, der dem Antisemitismus Vorschub leistete.

de.wikipedia.org

Im vierten Abschnitt Über aktuelle Einzelfragen wird das Thema Verrat angesprochen.

de.wikipedia.org

Dabei wird auch auf Verrat (nämlich der Gerébs) und gegenseitiges Ausspionieren gesetzt.

de.wikipedia.org

Kritik an der Parteilinie werde als Verrat betrachtet.

de.wikipedia.org

Er erklärte, dass die rhodesische Regierung mit der Unabhängigkeitserklärung einen Verrat begangen habe.

de.wikipedia.org

Behindert durch Hinterhalte und Verrat, kommen Granit und ihre Freunde nur langsam auf dem Weg zur Kometenstaub voran.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem er in den Clan aufgenommen wird, muss er einen Verrat aufklären und sich öfter als alle anderen Katzen beweisen, weil Hauskätzchen als verweichlicht gelten.

de.wikipedia.org

In den Filmen stelle er Einsamkeit, Verrat und den Umstand, von seinem Beruf aufgezehrt zu werden, dar.

de.wikipedia.org

Hier wurde er durch Verrat von seinen eigenen Leuten ermordet.

de.wikipedia.org