Übersetzungen für „direkte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . dirẹkt [di​ˈrɛkt] ADJ (unmittelbar)

direkt Anschluss, Verbindung

bezpośredni

ein direkter Flug

lot m bezpośredni

direkte Rede LING

mowa f niezależna

direkter Zugriff COMPUT

bezpośredni dostęp m

II . dirẹkt [di​ˈrɛkt] ADV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt nach Hause gehen

iść [perf pójść] prosto do domu

die Straße führt direkt ins Zentrum

ta ulica f prowadzi bezpośrednio [lub prosto] do centrum

2. direkt (unverzüglich):

direkt

sie kommt direkt nach der Schule hierher

direkt

ona przychodzi tutaj prosto ze szkoły

3. direkt (ganz nahe):

die Post liegt direkt am Bahnhof

poczta f znajduje się bezpośrednio przy dworcu

direkt vor dem Haus

przed samym domem

4. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

wprost

5. direkt RADIO, TV (live):

etw direkt übertragen

nadawać coś „na żywo”

6. direkt ugs (ausgesprochen):

das ist ja direkt gefährlich, was du machst

to, co robisz, jest nadzwyczaj niebezpieczne

Beispielsätze für direkte

direkte Rede LING

mowa f niezależna

direkte Klagemöglichkeit

bezpośrednia droga procesowa

direkte Abgaben

opłaty bezpośrednie

direkte Abstammung

bezpośrednie pochodzenie nt

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

direkte/indirekte Besteuerung

opodatkowanie bezpośrednie/pośrednie

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

direkte/indirekte Wahlen

bezpośrednie/pośrednie wybory

direkte/indirekte Werbung

reklama pośrednia/bezpośrednia

direkte/indirekte Ausfuhr

eksport bezpośredni/pośredni

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

eine direkte Verbindung nach München

bezpośrednie połączenie do Monachium

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sind alle vier Straßen direkt an die Pfaffenwiese angebunden, durch kleine Fußgängerwege miteinander verbunden und Sackgassen.

de.wikipedia.org

Große wirtschaftliche Bedeutung haben die Urlauber und Touristen und zahlreiche Beschäftigte arbeiten direkt oder indirekt für touristische Einrichtungen und im Servicebereich.

de.wikipedia.org

Beim Kanutriathlon werden die unterschiedlichen Disziplinen direkt hintereinander absolviert.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Er ist größer dargestellt als alle anderen Figuren und blickt als vermutlicher Erbauer der Stätte direkt auf die Hauptgötter.

de.wikipedia.org

Die vier direkt an Francisturbinen gekoppelten Drehstromgeneratoren lieferten eine Spannung von 5.000 Volt.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Schlüpfen beginnen die Raupen mit der Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Die häufigste Quelle stellen fehlerhafter Einbau dar, direkt gefolgt von nachträgliche Veränderungen wie etwa Übertaktung.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org