Übersetzungen für „trinken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego ugs

einen trinken gehen ugs

iść wypić jednego ugs

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Beispielsätze für trinken

Unmengen trinken

pić w dużych ilościach

Mate trinken

pić mate

aus der Flasche trinken

pić z butelki

in kleinen Schlucken trinken

pić [perf wy‑] małymi łyczkami

aus einem Pokal trinken

pić z pucharu

mit jdm Brüderschaft trinken

wypić z kimś bruderszafta (przejść z kimś na ty)

den Kaffee süß trinken

pić słodką kawę

etw [auf] ex trinken

pić [perf wy‑] coś do dna

abwarten und Tee trinken ugs

trzeba spokojnie odczekać

Wasser zum Trinken

woda f do picia

etwas zu trinken

coś do picia

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

bis zur Besinnungslosigkeit trinken

pić do nieprzytomności

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus der Flasche trinken

pić z butelki

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

eine heiße Zitrone trinken

pić gorący sok cytrynowy [z miodem]

den Whisky pur trinken

pić czystą [lub nierozcieńczoną] whisky

auf jds Wohl trinken

wypić za czyjeś zdrowie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach versetzte er ihr mit der Schere mehrere Stiche in die Schläfe und versuchte, das austretende Blut zu trinken.

de.wikipedia.org

Nur gelegentlich kommt sie auch auf den Boden, um dort zu trinken.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde nur beim Essen und Trinken entfernt.

de.wikipedia.org

Sie raucht viel und trinkt auch gern ein Gläschen.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Jeder Wassertropfen, der an einem Vogel hängen bleibt, während er an der Höhle trinkt, kann Hunderte von Zysten enthalten.

de.wikipedia.org

Im Geschmack weicht das Quellwasser stark vom üblichen Quellwasser des Gebietes ab, sein natürlicher Kohlensäureanteil ist beim Trinken wie bei leichtem Sodawasser spürbar.

de.wikipedia.org

Sie hat aber offenbar auch – insbesondere abends – Strände und angrenzende Sanddünen aufgesucht, um an Stellen mit Süßwasser zu trinken.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Man einigt sich und geht in die Stube hinunter, um einen Kaffee zu trinken.

de.wikipedia.org