Übersetzungen für „veranlagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

verạnlagen* [fɛɐ̯​ˈʔanlaːgən] VERB trans FIN

veranlagen

wymierzać [perf wymierzyć]

veranlagen

szacować [perf o‑]

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

Beispielsätze für veranlagen

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sohn eines Finanzbeamten war von klein auf freidenkerisch veranlagt.

de.wikipedia.org

Als junge Frau war die Prinzessin bereits sehr fromm, gütig, freimütig und großzügig veranlagt.

de.wikipedia.org

Zur Regulierung aggressiver Impulse gibt es bei Tieren und Menschen die instinktiv veranlagte Aggressionshemmung.

de.wikipedia.org

Im Bass veranlagt, ließ er seine Stimme ausbilden.

de.wikipedia.org

Der Steuersatz für juristische Personen wurde mit 12,5 % vereinheitlicht; da Privatvermögensstrukturen nicht veranlagt werden, fällt jedoch lediglich die Mindestertragssteuer an.

de.wikipedia.org

Jede weiblich veranlagte Blüte trägt am Fruchtknoten drei lange Griffel.

de.wikipedia.org

Zwar sind beide ähnlich pragmatisch veranlagt, jedoch waren sie eher Rivalen denn Freunde.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend veranlagten Menschen führen diese Eiweißabschnitte (Peptide, Ketten aus 50–100 Aminosäuren) zu einer komplexen Reaktion der Darmschleimhaut und des Immunsystems.

de.wikipedia.org

Am Aufkommen der Zahlstellen-Kapitalertragsteuer wurden die Gemeinden beteiligt, weil diese Steuer den Ertrag der veranlagten Einkommensteuer mindert, an dem die Gemeinden ebenfalls teilhaben.

de.wikipedia.org

Mit knapp 60 Jahren nahm sich der depressiv veranlagte Offizier das Leben.

de.wikipedia.org