Übersetzungen für „veranlagt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verạnlagt [fɛɐ̯​ˈʔanlaːkt] ADJ

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

praktisch veranlagt sein

mieć zdolności praktyczne

für etw veranlagt sein

mieć predyspozycje [lub skłonności] do czegoś

nicht veranlagt

niepredysponowany

so sind sie nicht veranlagt ugs

do tego oni nie są zdolni ugs

verạnlagen* [fɛɐ̯​ˈʔanlaːgən] VERB trans FIN

veranlagen

wymierzać [perf wymierzyć]

veranlagen

szacować [perf o‑]

die Steuern veranlagen

wymierzyć podatki

zu hoch veranlagen

oszacować podatek zbyt wysoko

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

Beispielsätze für veranlagt

nicht veranlagt

niepredysponowany

phlegmatisch veranlagt

z natury flegmatyczny

für etw veranlagt sein

mieć predyspozycje [lub skłonności] do czegoś

musikalisch veranlagt sein

mieć predyspozycje muzyczne

tänzerisch veranlagt sein

mieć uzdolnienia taneczne

epileptisch veranlagt sein

mieć wrodzoną skłonność do epilepsji

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

schöpferisch veranlagt sein

być kreatywnym

pervers veranlagt sein

mieć perwersyjne skłonności

praktisch veranlagt sein

mieć zdolności praktyczne

sadistisch veranlagt sein

mieć skłonności sadystyczne

transsexuell veranlagt sein

mieć skłonności transseksualne

praktisch veranlagt sein

być praktycznym

so sind sie nicht veranlagt ugs

do tego oni nie są zdolni ugs

die Ehegatten wurden mit 10000 Euro veranlagt

małżonkom wymierzono podatek w wysokości 10000 euro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Steuersatz für juristische Personen wurde mit 12,5 % vereinheitlicht; da Privatvermögensstrukturen nicht veranlagt werden, fällt jedoch lediglich die Mindestertragssteuer an.

de.wikipedia.org

Die vier Charaktere sind sehr unterschiedlich veranlagt und die Serie beleuchtet ihren Lebenslauf sowohl auf dem Spielfeld als auch im alltäglichen Leben.

de.wikipedia.org

Bei der getrennten Veranlagung werden die Ehegatten einzeln zur Einkommensteuer veranlagt.

de.wikipedia.org

Zur Grundsteuer werden die einzelnen Wohnungseigentümer separat veranlagt, sie ist somit nicht Bestandteil des Wirtschaftsplans.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handele es sich um ein Projekt narzisstisch veranlagter Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für Menschen mit bereits natürlich veranlagter hoher Gelenkflexibilität (Hypermobilität).

de.wikipedia.org

Er ist rittig, vielseitig veranlagt, leistungsbereit und -fähig für Reit- und Sportzwecke jeder Art, insbesondere für die Disziplinen Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren.

de.wikipedia.org

Im Bass veranlagt, ließ er seine Stimme ausbilden.

de.wikipedia.org

Über die Mutter wird ausgesagt, dass sie „geistig hoch veranlagt“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Als junge Frau war die Prinzessin bereits sehr fromm, gütig, freimütig und großzügig veranlagt.

de.wikipedia.org