Übersetzungen für „verkriechen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

verkri̱e̱chen* VERB refl irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen ugs (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

Beispielsätze für verkriechen

sich in einem Loch verkriechen

chować [perf s‑] się w dziurze

sich unter der Decke verkriechen

kryć [perf u‑] się pod kocem

sich in sein Schneckenhaus verkriechen [o. zurückziehen]

chować [perf s‑ ][lub zamknąć] się jak ślimak w skorupie

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Temperatur höher oder niedriger als normal ist, dann verkriechen sie sich in einem Versteck im Sand.

de.wikipedia.org

Dabei verkriechen sich die Tiere meistens einzeln oder in kleinen Gruppen in enge Spalten.

de.wikipedia.org

Sie ist dämmerungsaktiv und verkriecht sich tagsüber gern in abgestorbenem Holz, wird aber auch auf Blüten und auf gefällten Stämmen angetroffen.

de.wikipedia.org

So verkriechen sie sich zum Beispiel unter Steinen oder Seetangbüscheln oder graben sich in den Boden ein.

de.wikipedia.org

Die Schnecke hält sich auf der Oberfläche größerer Felsen fest oder verkriecht sich in Löchern und Spalten von Felsen.

de.wikipedia.org

Tagsüber verkriechen sie sich im Unterholz oder graben kleine Tunnel.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Zur Verpuppung verkriechen sich die Larven in Spalten des Substrats oder sie verlassen das Substrat und verkriechen sich in der Nähe.

de.wikipedia.org

Die Tiere verkrochen sich während des Sommers für etwa vier Monate im Boden, danach wurden sie wieder aktiv.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Tagen schlüpfen die Larven bereits und verkriechen sich im Boden.

de.wikipedia.org