Übersetzungen für „Platz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Platz <-es, Plätze> [plats] SUBST m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

lugar mf

Platz

local m

Platz

sítio m

2. Platz (in Stadt):

Platz

praça f

Platz

largo m

3. Platz (Sitzplatz):

Platz

lugar m

Platz

assento m

einen Platz belegen

reservar lugar

Platz nehmen

sentar-se

ist der Platz noch frei?

o lugar ainda está livre?

4. Platz (Raum):

Platz

espaço m

Platz

lugar m

für etw Platz schaffen

arranjar lugar para a. c.

5. Platz (Sportplatz):

Platz

campo m

6. Platz (Rang):

Platz

lugar m

sie belegte den vierten Platz

ela ficou em quarto lugar

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen ugs

entrar de rompante no quarto

Beispielsätze für Platz

Platz nehmen

sentar-se

jdm seinen Platz abtreten

ceder o lugar a alguém

fehl am Platz sein

ser inoportuno

jdm einen Platz freihalten

guardar um lugar para [oder a] alguém

für etw Platz schaffen

arranjar lugar para a. c.

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

einen Platz belegen

reservar lugar

ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está vago [oder livre] ?

auf dem letzten Platz liegen

estar em último lugar

ist der Platz noch frei?

o lugar ainda está livre?

sie belegte den vierten Platz

ela ficou em quarto lugar

mit jdm den Platz wechseln

trocar [oder mudar] de lugar com alguém

sie wetteifern um den ersten Platz

eles competem o primeiro lugar

er bekam den ersten Platz bei den Judo-Meisterschaften

ele obteve o primeiro lugar nos campeonatos de judo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Manche dieser Verpackungen bieten aber Platz für Beihefte, sogenannte Booklets, die weitere Informationen zum Inhalt des Datenträgers enthalten.

de.wikipedia.org

Den Laizismus bezeichnete sie als „den Kapitalfehler, der in der Gesetzgebung und im öffentlichen Leben der Religion und dem göttlichen Recht jeglichen Platz verwehrt.

de.wikipedia.org

In Hochfilzen erreichte er, mit einem dritten Platz in der Verfolgung, seine erste Podestplatzierung der Saison.

de.wikipedia.org

Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.

de.wikipedia.org

Aufgrund der drangvollen Enge auf dem Platz und der allgemeinen Spannung ist das mehr als schwierig und so kommt es regelmäßig zu Fehlstarts.

de.wikipedia.org

Wenn ein größeres Gebiet kartografisch erfasst werden soll, das nicht auf einem Kartenblatt Platz findet, wird dieses auf mehrere Blätter aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Der Orgelprospekt ist wegen des eingeschränkten Raumes in zwei Werkteilen mit einem gespiegelten Freipfeifenprospekt aufgeteilt, damit in der Mitte der Chor seinen Platz hat.

de.wikipedia.org

Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org