Übersetzungen für „anstelle“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

anstelle [anˈʃtɛlə] PRÄP + gen

anstelle

вме́сто

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (anschalten):

anstellen

включа́ть

anstellen

-чи́ть perf

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назнача́ть

anstellen

назна́чить perf

3. anstellen (Nachforschungen):

anstellen

производи́ть

anstellen

-вести́ perf

4. anstellen (Maschine, Fernseher):

anstellen

настра́ивать

anstellen

настро́ить perf

5. anstellen (anlehnen):

anstellen

прислоня́ть

anstellen

прислони́ть perf

6. anstellen ugs (fertig bringen):

anstellen

де́лать

anstellen

сде́лать perf

7. anstellen ugs (anrichten):

anstellen

натвори́ть perf

was hast du da wieder angestellt?

что ты опя́ть натвори́л?

II . an|stellen VERB refl

1. anstellen ugs (sich verhalten):

anstellen

вести́ себя́

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

etw anstellen ugs

натвори́ть что́-л

stell dich nicht so an ugs

не валя́й дурака́

2. anstellen (in einer Schlange):

anstellen

встать в о́чередь

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anstelle der mühseligen Arbeit mit dem Blinkkomparator erfolgte die Auswertung maschinell, mittels eines speziellen Densitometers.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte die Verlängerung der Bahnsteige Richtung Osten, so dass anstelle von Vier- nun Sechs-Wagen-Züge den Bahnhof bedienen konnten.

de.wikipedia.org

Anstelle einer in kleineren Gemeinden üblichen Gemeindeversammlung vertritt seit 1970 das von den Buchser Stimmberechtigten gewählte Gemeindeparlament, der Einwohnerrat, die Anliegen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Im Südosten gibt es eine 150 m² große Forst- und Jagdhütte, die Ende der 1990er Jahre anstelle von mehreren kleinen Schwarzbauten errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Wir finden in diesem Arzneibuch den wohl frühesten Versuch zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen, indem empfohlen wird, anstelle der teuren Kräuter aus dem Orient ebenso wirksame einheimische Kräuter zu verwenden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich findet sich anstelle dieser Augenflecken nur ein gelber Längsstreifen.

de.wikipedia.org

Anstelle von Zentren des Widerstandes wurden die strategischen Dörfer leichte Ziele für die Subversion durch die Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Anstelle einer technologischen überalterten Aufstellung wurde eine kulturgeschichtliche nach Zeitabschnitten mit völligem Umbau nach modernsten Gesichtspunkten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).

de.wikipedia.org