Übersetzungen für „erleben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

erleben VERB trans

1. erleben (die Erfahrung von etw machen):

erleben

пережива́ть

erleben

-жи́ть perf

er erlebte mit ihr den schönsten Urlaub seines Lebens

он провёл с ней лу́чший о́тпуск в свое́й жи́зни

ich möchte einmal erleben, dass du pünktlich bist

я хочу́ хоть оди́н раз уви́деть, как ты придёшь во́время

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

э́то тебе́ да́ром не пройдëт

2. erleben (jdn in einer bestimmten Weise erfahren):

erleben

ви́деть

erleben

уви́деть perf

man musste ihn einmal erlebt haben

его ну́жно бы́ло (хоть) оди́н раз уви́деть

so habe ich ihn noch nie erlebt

таки́м я его́ никогда́ не ви́дел

3. erleben (noch am Leben sein):

erleben

дожива́ть

erleben

дожи́ть perf

die Hochzeit seiner Tochter hat er leider nicht mehr erlebt

до сва́дьбы свое́й до́чери он, к сожале́нию, не до́жил

Beispielsätze für erleben

einen Reinfall erleben

потерпе́ть неуда́чу

ein Fiasko erleben

потерпе́ть фиа́ско

du wirst noch dein blaues Wunder erleben ugs

я тебе́ покажу́, где ра́ки зиму́ют

der wird noch sein blaues Wunder erleben! ugs

я ему́ покажу́, где ра́ки зиму́ют!

ich möchte einmal erleben, dass du pünktlich bist

я хочу́ хоть оди́н раз уви́деть, как ты придёшь во́время

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

э́то тебе́ да́ром не пройдëт

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Einführung der privaten Fernsehsender ab 1982 erlebte das Fachressort einen weiteren Boom.

de.wikipedia.org

Dabei erleben wir das Geschehen jeweils für eine Weile aus deren Sicht.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende erlebte er in einem Krankenhaus, das dem wegen seiner jüdischen Herkunft Gefährdeten eine Zuflucht geboten haben wird.

de.wikipedia.org

Ihre Tierschilderungen wirken nie oberlehrerhaft, sondern strahlen ihre Tierliebe und das eigene Erleben wieder.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess sollte mehr als 100 Jahre dauern, der Platz wurde allgemein als leer erlebt.

de.wikipedia.org

Das 13. Jahrhundert erlebte dann eine Verschiebung des Grundeigentums vom lokalen Adel an Klöster als professionelle Grundherren.

de.wikipedia.org

Es blieb lange Zeit sehr populär und erlebte bis 1919 acht weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Mehrere tausend Menschen können die Theaterinstallationen pro Spielabend erleben.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Das auf Grund veralteter Technik mit der aufblühenden Textilindustrie nicht konkurrenzfähige Weberhandwerk erlebte in dieser Zeit seinen Niedergang.

de.wikipedia.org