Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . schlagen VERB trans, intr

schlagen

slå

schlagen (Holz)

fälla

schlagen (quirlen)

vispa

schlagen (besiegen)

besegra

das schlägt mir auf den Magen

jag får ont i magen av det

II . schlagen VERB refl

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

Beispielsätze für schlagen

Lärm schlagen

slå larm

Wurzeln schlagen

slå rot

jemandem ein Schnippchen schlagen

spela någon ett spratt

über die Stränge schlagen fig

hoppa över skaklarna

jemandem aufs Gemüt schlagen

göra någon deprimerad

sich (mit jemandem) schlagen

slåss (med någon)

zu Brei schlagen figugs

göra mos av

sich gut schlagen ugs

kämpa bra

jemanden grün und blau schlagen

slå någon gul och blå

sich (dat)etwas aus dem Sinn schlagen

slå något ur hågen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org

Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org