angetan im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für angetan im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.angetan [ˈangətaːn] VERB

angetan Part Perf von antun

II.angetan [ˈangətaːn] ADJ

von jdm angetan sein

biti oduševljen nekim

von etw angetan sein

biti oduševljen nečim

Siehe auch: antun

I.an|tun irr VERB trans (zufügen)

antun

učiniti || činiti +Dat + Akk

jdm etw antun

učiniti nekome nažao

jdm etw antun

naneti nekom zlo

tu mir das nicht an! ugs

nemoj to da mi radiš

das werde ich mir nicht antun

neću sebe da izlažem tome

sich Dat etwas antun

podići ruku na sebe

II.an|tun irr VERB intr (Sympathie erregen)

antun

očarati || očaravati

antun

privući || privlačiti

diese Gegend hat es ihm angetan

ovaj kraj mu se mnogo dopao

I.an|tun irr VERB trans (zufügen)

antun

učiniti || činiti +Dat + Akk

jdm etw antun

učiniti nekome nažao

jdm etw antun

naneti nekom zlo

tu mir das nicht an! ugs

nemoj to da mi radiš

das werde ich mir nicht antun

neću sebe da izlažem tome

sich Dat etwas antun

podići ruku na sebe

II.an|tun irr VERB intr (Sympathie erregen)

antun

očarati || očaravati

antun

privući || privlačiti

diese Gegend hat es ihm angetan

ovaj kraj mu se mnogo dopao

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

šta si joj uradio, gade jedan!

sich Dat Gewalt antun

prinuditi se

angetan Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat Gewalt antun

prinuditi se

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

šta si joj uradio, gade jedan!

von jdm angetan sein

biti oduševljen nekim

von etw angetan sein

biti oduševljen nečim

jdm etw antun

učiniti nekome nažao

jdm etw antun

naneti nekom zlo

das werde ich mir nicht antun

neću sebe da izlažem tome

sich Dat etwas antun

podići ruku na sebe

diese Gegend hat es ihm angetan

ovaj kraj mu se mnogo dopao

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Brautschleier angetan begibt sie sich zum Opferplatz.

de.wikipedia.org

Danach seien die beiden lustigen Franzosen von ihrem plötzlich freundlichen und gesprächigen Vorgesetzten sehr angetan gewesen.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr angetan von seinem Tanz, in ihren Augen stehen Tränen.

de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan.

de.wikipedia.org

Lebhaft habe er empfunden, wie dabei „das arme Volk und der an sich selbst verzweifelnde Philister Genugtuung findet für angetane Unbill“.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Besonders hat es ihnen jedoch das Sex-Geschäft angetan, wo sie körbeweise einkaufen.

de.wikipedia.org

Auch deutschsprachige Kritiker waren angetan von dem Film.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung war von der neuen Regierung bald angetan, brachte sie doch das Ende der Adelsherrschaft, Abschaffung der Feudalabgaben, liberale Rechtsprechung und andere Vorzüge.

de.wikipedia.org