Übersetzungen für „Schwäche“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Schwäche <-n> [ˈʃvɛç͂ə] SUBST f

1. Schwäche (Machtlosigkeit):

Schwäche

slabost f

er hat eine Schwäche für schöne Frauen

njegova slabost so lepe ženske

2. Schwäche (Kraftlosigkeit):

Schwäche

šibkost f

sprachliche Schwächen eines Werkes

jezikovna šibkost dela

schwächen [ˈʃvɛç͂ən] VERB trans

schwächen

slabiti [perf oslabiti]

die Krankheit hat ihn geschwächt

bolezen ga je oslabila

Beispielsätze für Schwäche

jmds Schwäche ausnutzen

izkoristiti šibkost koga

er hat eine Schwäche für schöne Frauen

njegova slabost so lepe ženske

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

In seinen ersten Kurzgeschichten finden sich noch Schwächen autobiographischer Erzählungen, welche aber bald schon überwunden waren.

de.wikipedia.org

Er reagiert empfindlich auf Feuer, Strom und Schall, eine Schwäche seiner Symbionten-Rasse.

de.wikipedia.org

Die politische Opposition nutzte die Schwäche der Präsidentin, um die Einsetzung eines von Park favorisierten Regierungschefs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Diplomatie und Entgegenkommen wird von Vertreter dieser Strömung als eine Politik der Schwäche bzw. als Appeasement-Politik abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Stärken und Schwächen der Rassen ermöglichen viele verschiedene Strategien.

de.wikipedia.org

Er überlebte zwar, behielt aber lange Zeit eine Gelbsucht und eine allgemeine Schwäche zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem solchen Anfall kann in etwa 13&thinsp;% der Fälle eine anhaltende Schwäche der entsprechenden Körperabschnitte (postiktale Parese) beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Als Castellano diesen tatsächlich zurücknimmt, legen das seine Bandenmitglieder als Schwäche aus.

de.wikipedia.org