Übersetzungen für „stecken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [perf vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +Akk

vlagati [perf vložiti ]v +Akk

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [perf speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [perf posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [perf natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken ugs übtr

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken ugs übtr

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> VERB intr

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? ugs

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Beispielsätze für stecken

stecken lassen

pustiti v

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

in Geldschwierigkeiten sein/stecken

biti v denarnih težavah

jmdm etw stecken ugs übtr

nesti na uho

er hat Dreck am Stecken übtr

imeti maslo na glavi

in den roten Zahlen stecken übtr

biti v rdečih številkah

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

die Nase in jeden Dreck stecken

vtakniti nos v vsak drek

die Nase in ein Buch stecken ugs übtr

tiščati nos v knjigo

mit jmdm unter einer Decke stecken ugs übtr

držati s kom

den Kopf in den Sand stecken übtr

tiščati glavo v pesek

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr

ne bi bil rad v njeni koži

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken übtr

beseda mu je obtičala v grlu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org