Übersetzungen für „Wiege“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Wiege <-n> [ˈviːgə] SUBST f

Wiege

zibelka f

von der Wiege bis zur Bahre übtr

od zibeli do groba

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen (Kind):

wiegen

zibati [perf zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

sekljati [perf sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [perf zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

tehtati

das Argument wiegt schwer übtr

to je tehten argument

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB trans

wiegen

tehtati [perf stehtati]

Beispielsätze für Wiege

das Kind aus der Wiege herausheben

dvigniti otroka iz zibelke

von der Wiege bis zur Bahre übtr

od zibeli do groba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Längsträger besitzt einen eigenen Drehzapfen, durch den er mit der am Wagenkasten befestigten Wiege verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er kam hierbei zum Schluss, dass im konkreten Fall das Persönlichkeitsrecht der Schauspielerin schwerer wiege.

de.wikipedia.org

Für eine detaillierte Liste der zulässigen Gewichtsobergrenzen siehe: Leichtgewicht (Rudern)#Gewichtsgrenzen und Wiegen.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dafür muss er einem Kalbskopf, der in einer Wiege liegt, von daheim erzählen.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird der Käse beim Wiegen nach seinem Fettgehalt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gliedert sich das Sortiment in die Kategorien Einrichten, Organisieren, Informieren, Planen, Präsentieren und Wiegen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Tod ein Spielzeug über die Wiege, welches das Kind jedoch schon nicht mehr beachtet.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org

Die gesamte Plattform ist so gelagert, dass sie eine begrenzte Zeit lang wie eine langsam bewegte Wiege die Erddrehung ausgleichen kann.

de.wikipedia.org